Mar 21, 2004 15:01
20 yrs ago
3 viewers *
Portuguese term
Increased output by using Dragon
Native in: English
Works in: French to English, Portuguese to English, Italian to English, and 3 more.
a ato
Portuguese to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
A Contratada deverá responder por multas ou penalidades decorrentes do não cumprimento de obrigações legais ou regulamentares, salvo se decorrerem de processo administrativo ou pleito judicial a ato cuja prática tenha sido determinada por escrito pela XXXXXXX, e desde que obedecidas fielmente às instruções desta.
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | relative to a deed |
Paulo Wengorski
|
| 4 +1 | At the moment / |
biancaf202
|
Proposed translations
+4
4 mins
Paulo Wengorski
Specializes in field
Translator of DIN standards
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
6
Selected
relative to a deed
it means, a claim at administrative level or at court of law, relative to a deed ...
Peer comment(s):
| agree |
rhandler
9 mins
|
| agree |
Ana Maria Barreiros
10 mins
|
| agree |
Henrique Magalhaes
4 hrs
|
| agree |
Rosa Maria Neves da Silva
: Expressão exata para o texto em questão.
2 days 1 hr
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
+1
6 hrs
biancaf202
Blending Idioms Culture Technology
Native in: Italian 
, Spanish
Works in: English to Italian, English to Spanish, Spanish to Italian, and 4 more.
At the moment /
"A Ato" understood as from the moment in which the ato (fact / recording) happens. Legal Language...
Peer comment(s):
| agree |
KirstyMacC (X)
: legal proceedings -> pending, the conducting of which etc.
1 hr
|
|
Muito Obrigada
|
Discussion