Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Traslado
English translation:
Transcript
Added to glossary by
Roberto Mors
Sep 30, 2013 15:31
11 yrs ago
78 viewers *
Portuguese term
Ireland
European Portuguese Qualified Linguist
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, Spanish to Portuguese, English to Portuguese, and 1 more.
Traslado
Portuguese to English
Law/Patents
Law (general)
Criminal Law
The paragraph is:
Mais se requer que seja junta copia desta liquidação provisôria ao Traslado que vier a ser constituido para os efeitos do disposto no artigo 213°, do Codigo de Processo Penal
"Traslado" pode ser "Transfer"??!
Thank you in advance!!
Mais se requer que seja junta copia desta liquidação provisôria ao Traslado que vier a ser constituido para os efeitos do disposto no artigo 213°, do Codigo de Processo Penal
"Traslado" pode ser "Transfer"??!
Thank you in advance!!
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | Transcript |
Roberto Mors
|
Change log
Oct 5, 2013 10:34: Roberto Mors Created KOG entry
Proposed translations
+4
3 mins
Roberto Mors
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Public Sworn Translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
Transcript
Essa é a tradução. "Transfer" é para translado.
Note from asker:
| Muito obrigada R_Mors! Sim de facto transfer=translado. Interferência do Espanhol... Quanto a Transcript, entende-se no sentido de Record? File? |
| Mais uma vez obrigada! |
Peer comment(s):
| agree |
Claudio Mazotti
2 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Lumen (X)
6 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Marlene Curtis
10 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Adrian MM. (X)
: http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/law_general/...
15 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muito obrigada R_Mors!"
Discussion