Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
autonomia lexical
English translation:
lexical autonomy
Added to glossary by
zabrowa
Sep 2, 2006 10:58
17 yrs ago
Portuguese term
autonomia lexical dos mesmos
Portuguese to English
Science
Linguistics
Verbs
Isso quer dizer que uma palavra poderia apresentar uma flexibilidade na ordem de seus constituintes devido à autonomia lexical dos mesmos, embora muitos dos constituintes não possam ocorrer independentemente como itens lexicais
>> ... owing to their lexical autonomy ?
>> ... owing to their lexical autonomy ?
Proposed translations
(English)
| 5 | because of their lexical autonomy |
Muriel Vasconcellos
|
| 4 | lexical autonomy of the latter |
Laura Iglesias
|
| 4 | their syntactic independence |
Michael Powers (PhD)
|
Change log
Sep 2, 2006 10:58: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
12 days
Muriel Vasconcellos
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
2542
Selected
because of their lexical autonomy
I agree with your interpretation. I think "because of" is better in this context.
ties – lexical encoding, **lexical autonomy** and lexical integrity, ... Lexical autonomy is the hypothesis that words are constructed via rules and ...
www.stanford.edu/~wasow/procpap2.pdf
**The criterion of lexical autonomy**: the case of transitivized adjuncts. The requirement of lexical autonomy excludes a number of deverbal ...
lacito.vjf.cnrs.fr/publi/Complex-predicates_Bril_preprint_167-198.pdf
**lexical autonomy, that the principles constraining word structure** are different than those. constraining phrase structure (Sag & Wasow, 2002). ...
www.sfu.ca/~dmellow/hpsgsla.pdf
ties – lexical encoding, **lexical autonomy** and lexical integrity, ... Lexical autonomy is the hypothesis that words are constructed via rules and ...
www.stanford.edu/~wasow/procpap2.pdf
**The criterion of lexical autonomy**: the case of transitivized adjuncts. The requirement of lexical autonomy excludes a number of deverbal ...
lacito.vjf.cnrs.fr/publi/Complex-predicates_Bril_preprint_167-198.pdf
**lexical autonomy, that the principles constraining word structure** are different than those. constraining phrase structure (Sag & Wasow, 2002). ...
www.sfu.ca/~dmellow/hpsgsla.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
0 min
Laura Iglesias
Spain
Spain
Works in field
Spain
Spanish/Galician translator /Interpreter
Native in: Spanish 
, Galician
Works in: English to Spanish, English to Galician, Spanish to Galician, and 6 more.
Related KudoZ points
:
16
lexical autonomy of the latter
or due to their lexical autonomy
2 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
120
their syntactic independence
PDF] Ackerman & Webelhuth: The composition of (dis)continuous ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Formations whose pieces exhibit this sort of syntactic independence are ... Russian in allowing the preverb and verb to exhibit syntactic independence. ...
ling.ucsd.edu/~ackerman/lexblock.pdf - Similar pages
[PDF] DP Modern Persian displays a great number of complex predicates ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
The syntactic independence of the elements in a Persian CP construction, and the. interdependence of the NV and LV’s meaning in determining the event ...
ling.uni-konstanz.de/pages/conferences/cp/abstracts/karimi.pdf - Similar pages
Mike :)
Formations whose pieces exhibit this sort of syntactic independence are ... Russian in allowing the preverb and verb to exhibit syntactic independence. ...
ling.ucsd.edu/~ackerman/lexblock.pdf - Similar pages
[PDF] DP Modern Persian displays a great number of complex predicates ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
The syntactic independence of the elements in a Persian CP construction, and the. interdependence of the NV and LV’s meaning in determining the event ...
ling.uni-konstanz.de/pages/conferences/cp/abstracts/karimi.pdf - Similar pages
Mike :)
Something went wrong...