Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
O filme que nos marcou, nunca mais passou.
English translation:
The movie that impressed us so much was never shown again
Added to glossary by
Cybeles Lehner
Mar 17, 2005 02:23
19 yrs ago
Portuguese term
Brazil
O filme que nos marcou, nunca mais passou.
Portuguese to English
Art/Literary
Linguistics
literature
O termo em questão é parte de uma carta escrita por um aluno para sua namorada.
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | They have no longer shown the movie that impressed us (so much). |
Luciano J Silva
|
| 5 | Our movie was never again shown. |
Luiza Modesto
|
Proposed translations
+4
18 mins
Luciano J Silva
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
24 years in Legal, Medical, Technical
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Mozambican, Angolan, South African, Brazilian, Cape Verdean) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
They have no longer shown the movie that impressed us (so much).
The couple saw that movie together and it started to be a part of their love story in quite a strong way.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Embora bastante confuso (pois o poema é também confuso) escolho esta como a melhor tradução, embora "impress" não vá tão fundo como "marcar alguém", não é mesmo?
Agradeço e desejo uma ótima semana. "
2 hrs
Luiza Modesto
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
specializes in research articles
Native in: English 
, Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English
Related KudoZ points
:
4
Our movie was never again shown.
Essa pergunta é excelente. Estou pensando há horas e não consigo encontrar a tradução mais fiel a "marcar" nesse contexto. Adoraria ouvir mais sugestões. Eu entendo esse "marcar" como algo que traz fortes recordações da pessoa ou do relacionamento. Esse algo também pode ser uma música, um perfume, uma expressão, um olhar, etc.
Peer comment(s):
| neutral |
Jane Lamb-Ruiz (X)
: marcar: that made such an impression on us; that impressed us..an impression is a "marca". When you are marcada or marcado, something is impressed on you, as it were. English impresses; Portuguese marca...:)
8 hrs
|
|
Aí que está. Eu entendo que o filme marcou o relacionamento e não as pessoas: o filme que marcou nosso relacionamento, o filme que associo ao nosso relacionamento. Talvez eu esteja viajando. ;)
|
Something went wrong...