Jan 10, 2007 11:32
17 yrs ago
Portuguese term
dos 5 aos 7 meses de idade corrigida
Portuguese to English
Science
Medical: Health Care
Infant reaching ability
foram avaliados 10 lactentes AT no período de 5 a 7 meses e 9 lactentes PT de baixo risco para lesão neurológica dos 5 aos 7 meses de idade corrigida
Ten "AT" infants and 9 PM infants aged from 5 to 7 months all of which were at low risk for neurological lesion [?] were evaluated ...
Ten "AT" infants and 9 PM infants aged from 5 to 7 months all of which were at low risk for neurological lesion [?] were evaluated ...
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | ranging from 5 to 7 months in corrected age |
Muriel Vasconcellos
|
| 4 | 2 to 7 month of corrected age |
Javier Perez
|
Change log
Jan 10, 2007 11:32: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+3
25 mins
Muriel Vasconcellos
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
155
Selected
ranging from 5 to 7 months in corrected age
The age of premies is calculated taking into account when they SHOULD have been born.
Neurodevelopmental outcome at 36 Months' **corrected age** of preterm infants in the multicenter indomethacin intraventricular hemorrhage prevention trial ...
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=2471432
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2007-01-10 12:10:09 GMT)
--------------------------------------------------
The translation would be:
[The study evaluated] 10 fullterm (AT) infants 5 to 7 months old and 9 preterm (PT) infants at low risk for neurological lesions ranging from 5 to 7 months in corrected age.
Here's a good reference for you:
... study the gross motor development (GMD) in **preterm infants (PT), with low-risk for neurological problems during the first six months of corrected age,** ...
www.scielo.br/scielo.php?pid=S0004-282X2004000600038&script...
Also:
Twenty-two preterm infants and 22 full-term infants were examined for kicking movements at 2 and 4 months corrected age and were followed up for age of ...
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=15430374
At 6 months corrected age the preterm group and fullterm group demonstrated no significant difference in the type of cylinder axis (χ2 p> 0.05). ...
bjo.bmjjournals.com/cgi/content/full/86/9/1035
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-01-10 20:01:11 GMT)
--------------------------------------------------
Maybe I should mention that I did a 500-page translation in 2005 on monitoring the early development of infants.
Neurodevelopmental outcome at 36 Months' **corrected age** of preterm infants in the multicenter indomethacin intraventricular hemorrhage prevention trial ...
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=2471432
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2007-01-10 12:10:09 GMT)
--------------------------------------------------
The translation would be:
[The study evaluated] 10 fullterm (AT) infants 5 to 7 months old and 9 preterm (PT) infants at low risk for neurological lesions ranging from 5 to 7 months in corrected age.
Here's a good reference for you:
... study the gross motor development (GMD) in **preterm infants (PT), with low-risk for neurological problems during the first six months of corrected age,** ...
www.scielo.br/scielo.php?pid=S0004-282X2004000600038&script...
Also:
Twenty-two preterm infants and 22 full-term infants were examined for kicking movements at 2 and 4 months corrected age and were followed up for age of ...
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=15430374
At 6 months corrected age the preterm group and fullterm group demonstrated no significant difference in the type of cylinder axis (χ2 p> 0.05). ...
bjo.bmjjournals.com/cgi/content/full/86/9/1035
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-01-10 20:01:11 GMT)
--------------------------------------------------
Maybe I should mention that I did a 500-page translation in 2005 on monitoring the early development of infants.
Peer comment(s):
| agree |
Paula Vaz-Carreiro
: Good answer!
2 hrs
|
|
Thanks, Paula!!
|
|
| agree |
telefpro
: good
17 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Neyde
: Direct, as it shoud be!
1 day 3 hrs
|
|
Thanks, Neyde!!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ":) Thanks for explaining this to me. A tremendous help. I'm doing it slightly different, I hope I didn't misunderstand anything:
The study evaluated 10 FT infants and 9 PM infants all of whom were 5 to 7 months old; additionally, all infants were at low risk for neurological lesions ranging from 5 to 7 months in corrected age."
10 mins
Javier Perez
Uruguay
Uruguay
Native in English
Specializes in field
Uruguay
Life Sciences
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
2 to 7 month of corrected age
Many references in the web
Discussion