Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
coluna de poços
English translation:
well string
Added to glossary by
Jorge Soares
Mar 10, 2011 22:53
13 yrs ago
8 viewers *
Portuguese term
United States
As with colors, words make a difference
Native in: English 
, Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English to Creoles & Pidgins (Portuguese-based Other), and 8 more.
coluna de poços
Portuguese to English
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Estamos a falar de uma empresa que actua no sector de exploração de fabricação de equipamentos para o sector de petróleo e gás. Esta expressão faz parte de uma lista de serviços e operações em que a empresa se destaca/oferece. Alguém sabe o que isto é o qual o termos técnico correspondente em inglês?
CONTEXTO:
"Conexão, desconexão, manutenção e manuseio de colunas de completação, produção e perfuração (riser, drill pipe riser, revestimento e coluna de poços)"
É importante o termo técnico, de todo o possível.
Agradeço desde já a vossa colaboração abalizada e pesquisa.
Muito obrigado!
CONTEXTO:
"Conexão, desconexão, manutenção e manuseio de colunas de completação, produção e perfuração (riser, drill pipe riser, revestimento e coluna de poços)"
É importante o termo técnico, de todo o possível.
Agradeço desde já a vossa colaboração abalizada e pesquisa.
Muito obrigado!
Proposed translations
(English)
| 4 | well string |
Walter Moura
|
| 4 | well column |
Marlene Curtis
|
| 4 | oil string |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
Proposed translations
15 hrs
Walter Moura
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Your message. Clearly and on time.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
24
Selected
well string
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:uspkrxY...
TYPES OF WELLS AND RESERVOIRS
Crude oil and natural gas reservoirs are found in rock formations called 'Anticlines, Traps, Faults... etc', below the surface of the earth and the well is drilled into these formations. A pipe is then run into the hole to allow fluid to flow to the surface. Smaller diameter casing strings (pieces of pipes connected to each other) are set in the well string (if needed for operational reasons). Finally the production or oil string. The depth that each string is set, is determined by special conditions at the well site.
TYPES OF WELLS AND RESERVOIRS
Crude oil and natural gas reservoirs are found in rock formations called 'Anticlines, Traps, Faults... etc', below the surface of the earth and the well is drilled into these formations. A pipe is then run into the hole to allow fluid to flow to the surface. Smaller diameter casing strings (pieces of pipes connected to each other) are set in the well string (if needed for operational reasons). Finally the production or oil string. The depth that each string is set, is determined by special conditions at the well site.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigado pela sua ajuda. Foi muito apreciada!"
3 hrs
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
172
well column
Oil Spill
Once the oil was reached, the plan was to cap the WELL COLUMN with three cement plugs so that another rig could return at a later time and remove the oil. ...
http://www.crimemuseum.org/Oil_Spill.html
Once the oil was reached, the plan was to cap the WELL COLUMN with three cement plugs so that another rig could return at a later time and remove the oil. ...
http://www.crimemuseum.org/Oil_Spill.html
10 hrs
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Specializes in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
199
oil string
Entendi que se trata da coluna de sustentação do poço (oil string), já que se trata de serviços oferecidos pela empresa.
Dicionário Técnico do Petroleo
OIL STRING - COLUNA DE SUSTENTAÇÃO DO POÇO - É a coluna de revestimento ...
www.scribd.com/.../Dicionario-Tecnico-do-Petroleo - Em cache - Similares
Exibir mais resultados de scribd.com
Dicionário Técnico do Petroleo
OIL STRING - COLUNA DE SUSTENTAÇÃO DO POÇO - É a coluna de revestimento ...
www.scribd.com/.../Dicionario-Tecnico-do-Petroleo - Em cache - Similares
Exibir mais resultados de scribd.com
Something went wrong...