Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
chapa para retenção de recheio
English translation:
(contents) baffle
Added to glossary by
Adriana Martins Vieira Querino
Oct 15, 2011 14:36
12 yrs ago
Portuguese term
United Kingdom
Adriana Martins Vieira Querino
also a BSc and MSc inVeterinary Medicine
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
chapa para retenção de recheio
Portuguese to English
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
chapa para retenção de recheio
(Um dos componentes de uma lista de materiais)
Obrigada!
(Um dos componentes de uma lista de materiais)
Obrigada!
Proposed translations
(English)
| 4 | (contents) baffle |
Nick Taylor
|
| 4 | contents (filling) retention plate |
Martin Riordan
|
| 4 | Filling Retention Plate |
Maria Stella Tupynambá
|
Proposed translations
3 hrs
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
48
Selected
(contents) baffle
(contents) baffle
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-10-15 18:31:08 GMT)
--------------------------------------------------
baffle plate
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-10-15 19:56:23 GMT)
--------------------------------------------------
retaining baffle, containment baffle
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-10-15 18:31:08 GMT)
--------------------------------------------------
baffle plate
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-10-15 19:56:23 GMT)
--------------------------------------------------
retaining baffle, containment baffle
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks, Nick, Martin and Stella!"
1 hr
Martin Riordan
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
Brazilian lawyer - 40+ years in Brazil
Native in: English (Variants: US, Australian, Canadian, New Zealand, Scottish, British, UK, Irish) 
, Portuguese (Variants: Angolan, European/Portugal, Brazilian, Mozambican)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
76
contents (filling) retention plate
O pouco contexto não permite ser mais específico.
7 hrs
Maria Stella Tupynambá
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
English Portuguese
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
Filling Retention Plate
Tenho bastante memória aqui com o termo "filling" para recheio e "plate" para chapa, mas em Inglês geralmente utilizam as letras maiúsculas.
Note from asker:
| Stella, muito obrigada pela sua resposta! Pena que, por ter tido que entregar rapidamente a tradução, não tive tempo que vê-la antes. Abraço |
Something went wrong...