Glossary entry (derived from question below)
Jun 15, 2012 13:01
12 yrs ago
4 viewers *
Portuguese term
golfada
Portuguese to English
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
hydrocarbon lines
Entretanto, estudos posteriores mostraram que a linha de 8 polegadas era superestimada para as vazões previstas, indicando a possibilidade de golfadas hidrodinâmicas e assim eliminando a alternativa de Gás Lift Contínuo com linha de 8 polegadas.
Thanks in advance. T.
Thanks in advance. T.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | slug |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 3 | indicating the possibility of hydrodynamic bursts . . . |
David Drysdale (X)
|
Proposed translations
+2
13 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
slug
in Dicionário do Petróleo: em referência a um tipo de escoamento multifásico intermitente...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
3 hrs
indicating the possibility of hydrodynamic bursts . . .
Suggestion:
I understand "golfada" to mean a huge eruption, spewing, burst or surge of this or that . . . petroleum?
I understand "golfada" to mean a huge eruption, spewing, burst or surge of this or that . . . petroleum?
Something went wrong...