Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
incontornável
English translation:
a household name
Added to glossary by
Soraia Martins
Jun 8, 2009 15:34
15 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
Portugal
Eager to show off the goods.
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese
incontornável
Portuguese to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Literature
«É um nome incontornável da restauração lisboeta, tendo Fernando Pessoa como o seu mais ilustre antigo cliente.»
It's a description of a renowned Portuguese coffee-shop.
Thank you!
It's a description of a renowned Portuguese coffee-shop.
Thank you!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | a household name |
Isabel Peck
|
| 4 +4 | unavoidable/worth mentioning |
Marlene Curtis
|
| 4 | um nome incontornável: a must |
José Crespo
|
Proposed translations
+1
2 mins
Isabel Peck
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
Portugal
15 yrs - engineering to art criticism
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
a household name
My suggestion
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Neste contexto, creio que é a expressão que se adequa mais, apesar de as outras sugestões serem igualmente viáveis, obviamente. Obrigada, Isabel."
+4
10 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
195
unavoidable/worth mentioning
Sugestão.
Peer comment(s):
| agree |
Henrique Magalhaes
7 mins
|
|
Grata!
|
|
| agree |
airmailrpl
: unavoidable
22 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Patricia Soares
52 mins
|
|
Grata!
|
|
| agree |
Flavia Martins dos Santos
57 mins
|
|
Grata!
|
21 mins
Something went wrong...