Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Um prazer para ele ser feliz por um dia inteiro!
English translation:
A treat for him to be happy for a whole day!
Added to glossary by
airmailrpl
Aug 11, 2013 14:07
10 yrs ago
Portuguese term
Um prazer para ele ser feliz por um dia inteiro!
Portuguese to English
Other
Poetry & Literature
97- Um prazer para ele ser feliz por um dia inteiro!
A) Ela satisfazer todos os desejos dele. 2 pontos
B) Ela passar o dia fora de casa! – 1 ponto
C) Não receber nenhuma crítica, por menor que ela seja! 1 ponto
A) Ela satisfazer todos os desejos dele. 2 pontos
B) Ela passar o dia fora de casa! – 1 ponto
C) Não receber nenhuma crítica, por menor que ela seja! 1 ponto
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | A treat for him to be happy for a whole day! |
airmailrpl
|
| 3 | Just one (single/whole) day of pleasure for him! |
Claudio Mazotti
|
Change log
Aug 13, 2013 21:27: airmailrpl Created KOG entry
Proposed translations
+4
5 mins
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Works in field
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
68
Selected
A treat for him to be happy for a whole day!
Um prazer para ele ser feliz por um dia inteiro! => A treat for him to be happy for a whole day!
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
Claudio Mazotti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
11
Just one (single/whole) day of pleasure for him!
a suggestion...
Something went wrong...