Portuguese to English Other Poetry & Literature Lyrical poetry

Desperto sempre antes que raie o dia
E escrevo com o sono que perdi.
Depois, neste torpor em que a alma é fria
Aguardo a aurora, que já tantas vi.

Fito-a sem atenção, cinzento verde
Que se azula de galos a cantar.
Que mau é não dormir? A gente perde
O que a morte nos dá pra começar.

Oh Primavera quietada, aurora,
Ensina ao meu torpor, em que a alma é fria,
O que é que na alma lívida e colora
Com o que vai acontecer no dia.
-- Fernando Pessoa

Not sure how to translate this string. (1) That turns blue from roosters crowing? (2) That turns blue with roosters crowing, or perhaps (3) that turns blue as roosters are crowing (?) In my view, "de" implies a causal relationship between the roosters' crowing and the backdrop changing color. Does this relationship make sense from a logical point of view? Probably not. But since this is poetry (and therefore subjective), is it possible that he did mean this relationship to exist? Nonetheless, it's an interesting way of describing the color change.

As far as the "cinzento verde", I'm leaning towards "greenish gray" rather than "grayish-green". Does it make sense?

L2: EN_US
Register: poetic