Glossary entry

Portuguese term or phrase:

mobilização

English translation:

mobilization

Added to glossary by Rafael Mantovani
Jun 13, 2008 20:02
16 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term

mobilização

Portuguese to English Social Sciences Social Science, Sociology, Ethics, etc.
" (...) é fruto de um processo histórico de mobilização e lutas sociais pela redemocratização do país."

alguns glossários dão como "mobilization", porém pelo que pesquisei, "mobilization" tem um sentido apenas militar, como de mobilização de forças armadas, e neste caso refere-se à mobilização do povo.

obrigado
Proposed translations (English)
5 +8 mobilization
4 mobilize

Proposed translations

+8
3 mins
Selected

mobilization

É isso mesmo, não apenas em termos militares

http://www.amazon.com/Mobilization-Participation-Democracy-A...
Mobilization, Participation, and Democracy in America (New Topics in Politics)

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-06-13 20:09:07 GMT)
--------------------------------------------------

Mais livros:

Banducci, Susan, ‘Turnout in the 2004 European Parliamentary Elections: Campaigns and the Mobilization of Eurosceptic Voters’, Presented at the Institute for Governance Conference, Workshop Innovation of Governance, University of Twente, 16-17 June 2005.

Banducci, Susan, 'Media Exposure, Media Content and Voter Mobilization - Implications for the Lijphart thesis', Presented at American Political Science Association (APSA) annual meeting, 'Mobilizing Democracy', Washington D.C., 1-4 September 2005.

E segundo o Cambridge Dicionary, que nem cita na área militar:

http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=51306&dict=CA...

mobilize, UK ALSO mobilise Show phonetics
verb
1 [T] to organize or prepare something, such as a group of people, for a purpose:
Representatives for all the main candidates are trying to mobilize voter support.

2 [I or T] to prepare to fight, especially in a war:
The government has mobilized several of the army's top combat units.
Troops have been mobilising for the past three weeks.

mobilization, UK ALSO mobilisation Show phonetics
noun [U]
Peer comment(s):

agree Hilton F Santos
3 mins
Obrigada, Hilton!
agree Katarina Peters
8 mins
Obrigada, Katarina!
agree airmailrpl : -
22 mins
Obrigada, airmailrpl!
agree jack_speak
29 mins
Obrigada, jack_speak!
agree sula (X) : originally just military now wider eg "www.mobilization.sdsu.edu"
52 mins
Obrigada, sula!
agree rhandler
1 hr
Obrigada, rhandler!
agree Fernando Domeniconi
2 hrs
Obrigada, Fernando
agree Muriel Vasconcellos
7 hrs
Obrigada, Muriel
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "obrigado a paula e todos que ajudaram!"
16 mins

mobilize

mobilizing a group ,will organize them to do something
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search