Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
sumos personalizados
English translation:
made-to-order juices
Added to glossary by
Cristina Pereira
May 17, 2006 14:21
18 yrs ago
Portuguese term
translator + journalist=flawless writing
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese, and 1 more.
sumos personalizados
Portuguese to English
Marketing
Tourism & Travel
Somos a favor do Guggenheim, do estilo teatral e dos sumos naturais personalizados
Hotel in Bilbao (Spain). What you think it's best for a juice? Customized? Tailor-made? Custom-made? Anything else? MTIA
Hotel in Bilbao (Spain). What you think it's best for a juice? Customized? Tailor-made? Custom-made? Anything else? MTIA
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | made-to-order (natural) juices |
Edgar Potter
|
| 4 +1 | custom-made juices |
Rachel Fell
|
| 4 | personified(personalized) saps |
Joon Oh
|
| 3 | custom juices |
Fernando Domeniconi
|
Proposed translations
+2
1 hr
Edgar Potter
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Specialized in proofreading, editing
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
44
Selected
made-to-order (natural) juices
One among several options
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Edgar, and everybody"
3 mins
Fernando Domeniconi
United States
United States
Native in Portuguese
United States
Chemical Engineer. Fast, reliable work
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese
Related KudoZ points
:
4
custom juices
Talvez...
Custom Juice Design your own! Choose from apples, orange, beet, carrot, celery, cucumber, lemon, and mixed greens. Add ginger for $ .50. 4/5/6, Aqua Fresca ...
www.caravanofdreams.net/ver2/menu.html
Custom Juice Design your own! Choose from apples, orange, beet, carrot, celery, cucumber, lemon, and mixed greens. Add ginger for $ .50. 4/5/6, Aqua Fresca ...
www.caravanofdreams.net/ver2/menu.html
16 mins
personified(personalized) saps
just suggestion!
+1
23 mins
Rachel Fell
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Thorough, knowledgeable and resourceful
Native in: English (Variant: UK)
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
40
custom-made juices
I like this best
According to a report in the Press and Journal, the business plan included ideas for custom-made juices and smoothies which are freshly prepared in front of ...
www.scottishfoodanddrink.com/view_item.aspx?item_id=25312
Juicer machines from Philips let you control the ingredients for custom-made juices, every time. You will use your machine again and again because it is so ...
www.consumer.philips.com/blenders/2/juicer-machines.html
.. there is a juicer, with bowls of freshly cut celery, carrots, grapefruit, mango, and other fruits and vegetables to create custom-made juices. ...
www.cruisecritic.com/virtual/virtual.cfm?ID=11&page=2
Breakfast was great - custom made juices & omlettes, excellent coffee & cappuchinos. The shuttle bus to the Spanish Steps is convenient although more ...
rome-hotels.tripadvisor.com/ShowUserReviews-g187791-d229010-r4036821-Duke_Hotel-Rome_Lazio.html
According to a report in the Press and Journal, the business plan included ideas for custom-made juices and smoothies which are freshly prepared in front of ...
www.scottishfoodanddrink.com/view_item.aspx?item_id=25312
Juicer machines from Philips let you control the ingredients for custom-made juices, every time. You will use your machine again and again because it is so ...
www.consumer.philips.com/blenders/2/juicer-machines.html
.. there is a juicer, with bowls of freshly cut celery, carrots, grapefruit, mango, and other fruits and vegetables to create custom-made juices. ...
www.cruisecritic.com/virtual/virtual.cfm?ID=11&page=2
Breakfast was great - custom made juices & omlettes, excellent coffee & cappuchinos. The shuttle bus to the Spanish Steps is convenient although more ...
rome-hotels.tripadvisor.com/ShowUserReviews-g187791-d229010-r4036821-Duke_Hotel-Rome_Lazio.html
Something went wrong...