Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Sugestões de passeios
English translation:
Recommended tours
Added to glossary by
Lilian Magalhães
Aug 3, 2007 20:11
16 yrs ago
Portuguese term
Brazil
Experienced and reliable translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
Sugestões de passeios
Portuguese to English
Social Sciences
Tourism & Travel
jargão de turismo
sempre tive problema com a palavra "passeio". Pelo que me disseram e pelo que vi em alguns dicionários, sua tradução depende do tipo de passeio e/ou meio de transporte. Mas queria algo que fosse geral (e tivesse a ver com turismo)
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | Recommended tours |
Eneide Moreira
|
| 4 | Suggested outings |
Paul Dixon
|
| 4 | Suggestions for walks |
suesimons
|
Proposed translations
+2
5 hrs
Eneide Moreira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Client loyalty is my best recommendation
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Italian to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Recommended tours
"Recommended tours" has 243.000 hits on Google.
New Orleans recommended tours, attractions, and "don't miss ...- [ Traduzir esta página ]Insider's look at the best New Orleans area tours and attractions, holiday parades, a calendar of New Orleans events and free brochures and discount ...
www.experienceneworleans.com/sights.html - 28k - Em cache - Páginas Semelhantes
Paris Tourism : Paris Recommended Tours - Yahoo! Travel- [ Traduzir esta página ]Plan your vacation using Yahoo! Travel's Vacations and tourism guide. Find valuable information about hotels, restaurants, sights, attractions and things to ...
travel.yahoo.com/p-travelguide-2711282-paris_tours-i - 20k - Em cache - Páginas Semelhantes
recommended tours- [ Traduzir esta página ]www.aforum.com/cgi-bin/forum?14@@.ee76f03 - Páginas Semelhantes
San Francisco | Recommended Tours| City Guide | WCities ...- [ Traduzir esta página ]Showing City Guide > Recommended Tours ... Virtual City Maps. cityguides San Francisco Recommended Tours add to Travel Bag (NEW) Tour One: Union Square, ...
www.wcities.com/en/guide/tours/39/guide.html - 95k - Em cache - Páginas Semelhantes
New Orleans recommended tours, attractions, and "don't miss ...- [ Traduzir esta página ]Insider's look at the best New Orleans area tours and attractions, holiday parades, a calendar of New Orleans events and free brochures and discount ...
www.experienceneworleans.com/sights.html - 28k - Em cache - Páginas Semelhantes
Paris Tourism : Paris Recommended Tours - Yahoo! Travel- [ Traduzir esta página ]Plan your vacation using Yahoo! Travel's Vacations and tourism guide. Find valuable information about hotels, restaurants, sights, attractions and things to ...
travel.yahoo.com/p-travelguide-2711282-paris_tours-i - 20k - Em cache - Páginas Semelhantes
recommended tours- [ Traduzir esta página ]www.aforum.com/cgi-bin/forum?14@@.ee76f03 - Páginas Semelhantes
San Francisco | Recommended Tours| City Guide | WCities ...- [ Traduzir esta página ]Showing City Guide > Recommended Tours ... Virtual City Maps. cityguides San Francisco Recommended Tours add to Travel Bag (NEW) Tour One: Union Square, ...
www.wcities.com/en/guide/tours/39/guide.html - 95k - Em cache - Páginas Semelhantes
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks
"
3 mins
Paul Dixon
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Works in field
Brazil
PT/EN Translator - ABRATES Certified
Native in: English (Variants: British, UK) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
20
Suggested outings
My suggestion.
11 hrs
Suggestions for walks
That's my take........
Something went wrong...