Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
adesivo
English translation:
information decals
Added to glossary by
Mary Palmer
Apr 11, 2012 18:12
12 yrs ago
3 viewers *
Portuguese term
adesivo
Portuguese to English
Other
Tourism & Travel
I am not sure what they mean by "adesivo de maleiro, de janela, de bandeja, de toilets. I can't figure out what "adesivo'" means in this context. Could it be "stickers"?
Thanks again!
O ambiente a bordo das aeronaves favorece a abordagem intimista, direta e sem dispersão. A mensagem dirigida ao passageiro pode ser feita por ações Below The Line, Out Of Home e o tradicional Advertising através da revista de bordo. O conjunto dessas modalidades de comunicação tem grande potencial de efetividade e acertividade na comunicação.
1) BTL Actions
- Speech
- Sampling
- Brochures
- Raffles
- Tasting
2) Acões OOH
Adesivo de Maleiro (Bin) e adesivo de persiana (janela) >>>>>> overhead bin "stickers"????
Adesivo de Bandeja >>>>> tray stickers????
Adesivo de Toilets (a Gol oferece Toilet exclusivo feminino em todas aeronaves) >>>>>> bathroom/restroom stickers???
Thanks again!
O ambiente a bordo das aeronaves favorece a abordagem intimista, direta e sem dispersão. A mensagem dirigida ao passageiro pode ser feita por ações Below The Line, Out Of Home e o tradicional Advertising através da revista de bordo. O conjunto dessas modalidades de comunicação tem grande potencial de efetividade e acertividade na comunicação.
1) BTL Actions
- Speech
- Sampling
- Brochures
- Raffles
- Tasting
2) Acões OOH
Adesivo de Maleiro (Bin) e adesivo de persiana (janela) >>>>>> overhead bin "stickers"????
Adesivo de Bandeja >>>>> tray stickers????
Adesivo de Toilets (a Gol oferece Toilet exclusivo feminino em todas aeronaves) >>>>>> bathroom/restroom stickers???
Proposed translations
(English)
4 +1 | information decals | Nick Taylor |
5 | sign | Rolf Treuherz (X) |
4 | stickers | Silvia Aquino |
4 | adhesive sign | NataliaAnne |
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
information decals
information decals
Peer comment(s):
agree |
Diana Coada (X)
11 hrs
|
thanks Diana
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Nick!"
4 mins
stickers
é isso.
22 mins
adhesive sign
If you want a more formal option, you could use ‘adhesive sign’.
E.g. http://www.fireprotectiononline.co.uk/no-smoking-adhesive-si...
E.g. http://www.fireprotectiononline.co.uk/no-smoking-adhesive-si...
3 hrs
sign
Como se trata de um indicador (ex. de banheiro) pode ser um sign.
Discussion
"adesivo" means a sticker containing some information.
"label" would not be wrong as well.