Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
utilitário
English translation:
general-purpose / Utility Vehicle
Added to glossary by
SDAnderson
May 11, 2004 20:34
20 yrs ago
9 viewers *
Portuguese term
United States
utilitário
Portuguese to English
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
A type of vehicle in Brazil.
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | general-purpose / Utility Vehicle |
Maria Luisa Duarte
|
| 4 +1 | pick-up |
Clauwolf
|
| 5 | ute |
António Ribeiro
|
| 5 | commercial vehicle |
Martin Zimmermann
|
| 5 | load transport vehicle |
Roberto Cavalcanti
|
Proposed translations
+4
4 mins
Maria Luisa Duarte
Spain
Spain
Native in Portuguese
&
English
Spain
Professional, Reliable & Committed
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
24
Portuguese term (edited):
utilit�rio
Selected
general-purpose / Utility Vehicle
"general-purpose vehicle"
Fiser Truck & Tractor: Kubota RTV900 General Purpose Utility ... - [ Traduzir esta página ]... Kubota RTV900 General Purpose Utility Vehicle. It works hard and plays hard. A utility vehicle that's found the perfect balance in life. New for 2004 ...
www.fiser.com/atv/kubota/rtv-genpurp.shtml - 11k
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-05-11 20:41:54 GMT)
--------------------------------------------------
4x4 Brasil :: Exibir tópico - Informações sobre o Daihatsu ...... Sei, por comentários, que ele é um bom utilitário para uso diário e trilhas de ...
www.4x4brasil.com.br/forum/viewtopic.php?t=3355 - 49k - Em cache -
Gazeta do Povo... É a Freelander 2004, a nova geração do utilitário esportivo compacto 4X4, que desembarca no país para concorrer com modelos como o Toyota RAV4, o ...
tudoparana.globo.com/gazetadopovo/ automoveis/conteudo.phtml?id=3481 - 27k - Em cache - Páginas Semelhantes
A comunidade 4x4 reunida na web !... Em 1946, Willys-Overland introduziu o primeiro utilitário totalmente em aço ... influência da Kaiser no futuro do esporte 4x4, com a ... É a nossa conhecida Rural. ...
www.jipeiros.com.br/noticia_09.asp?CdNoticia=73 - 18k
Fiser Truck & Tractor: Kubota RTV900 General Purpose Utility ... - [ Traduzir esta página ]... Kubota RTV900 General Purpose Utility Vehicle. It works hard and plays hard. A utility vehicle that's found the perfect balance in life. New for 2004 ...
www.fiser.com/atv/kubota/rtv-genpurp.shtml - 11k
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-05-11 20:41:54 GMT)
--------------------------------------------------
4x4 Brasil :: Exibir tópico - Informações sobre o Daihatsu ...... Sei, por comentários, que ele é um bom utilitário para uso diário e trilhas de ...
www.4x4brasil.com.br/forum/viewtopic.php?t=3355 - 49k - Em cache -
Gazeta do Povo... É a Freelander 2004, a nova geração do utilitário esportivo compacto 4X4, que desembarca no país para concorrer com modelos como o Toyota RAV4, o ...
tudoparana.globo.com/gazetadopovo/ automoveis/conteudo.phtml?id=3481 - 27k - Em cache - Páginas Semelhantes
A comunidade 4x4 reunida na web !... Em 1946, Willys-Overland introduziu o primeiro utilitário totalmente em aço ... influência da Kaiser no futuro do esporte 4x4, com a ... É a nossa conhecida Rural. ...
www.jipeiros.com.br/noticia_09.asp?CdNoticia=73 - 18k
Peer comment(s):
| agree |
Penelope Ausejo
17 mins
|
|
Thank you Pepis!
|
|
| agree |
Henrique Magalhaes
12 hrs
|
|
Obrigada Henrique!
|
|
| agree |
Javier Ramos
17 hrs
|
|
Obrigada Javier!
|
|
| agree |
Amy Duncan (X)
19 hrs
|
|
Thank you Amy!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all for your help. I guess I'll have to go with the majority."
+1
3 mins
Portuguese term (edited):
utilit�rio
pick-up
:)
Peer comment(s):
| agree |
Antonio Ribeiro
: Tanto assim que os utilitários esportivos são os SUV (Sports Utility Vehicle)
5 hrs
|
48 mins
António Ribeiro
Native in Portuguese
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
8
ute
AutoSpeed - New Car Test - Holden VY Ute SS
New Car Test - Holden VY Ute SS. Holden's best two-door V8... ... Click for larger
image. And what a good car the Ute is! Surprised by that statement? ...
www.autospeed.com/cms/A_1572/ article.html?popularArticle -
Car Rentals in Australia and Australia Car Hire
... Cars, People Movers and Mini Buses, 4WD Vehicles like the Toyota Landcruiser, Commercial
Vans - Toyota Hiace 1 Tonne Van, Utes - Toyota Hilux 1 Tonne Ute and ...
www.ascotcarrental.com.au
--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-11 23:57:42 (GMT)
--------------------------------------------------
What is the difference between: utilitário, camioneta, and caminhonetes?
Para mim, são todos veículos de caixa aberta.
New Car Test - Holden VY Ute SS. Holden's best two-door V8... ... Click for larger
image. And what a good car the Ute is! Surprised by that statement? ...
www.autospeed.com/cms/A_1572/ article.html?popularArticle -
Car Rentals in Australia and Australia Car Hire
... Cars, People Movers and Mini Buses, 4WD Vehicles like the Toyota Landcruiser, Commercial
Vans - Toyota Hiace 1 Tonne Van, Utes - Toyota Hilux 1 Tonne Ute and ...
www.ascotcarrental.com.au
--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-11 23:57:42 (GMT)
--------------------------------------------------
What is the difference between: utilitário, camioneta, and caminhonetes?
Para mim, são todos veículos de caixa aberta.
10 hrs
Martin Zimmermann
Germany
Germany
Native in Portuguese
Germany
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to German
Portuguese term (edited):
utilit�rio
commercial vehicle
Olá colega,
este termo corresponde ao termo genérico que abrange todos os veículos enumerados na sua pergunta (camionete, camioneta, picape, van, etc.).
Existem vários sites na Internet para comprová-lo.
Boa sorte e bom trabalho,
Martin Zimmermann
este termo corresponde ao termo genérico que abrange todos os veículos enumerados na sua pergunta (camionete, camioneta, picape, van, etc.).
Existem vários sites na Internet para comprová-lo.
Boa sorte e bom trabalho,
Martin Zimmermann
22 hrs
Roberto Cavalcanti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Engineer, translator on tech/ business
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Portuguese term (edited):
utilit�rio
load transport vehicle
utilitário is a vehicle to transport load, it's used to contrast with a car used mainly to transport a person or a family. a van is also an utilitário because it may be used for commercial purposes
Discussion