Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
colocar-vos em mora
French translation:
vous mettre en demeure
Added to glossary by
Magali de Vitry
Sep 29, 2007 08:51
16 yrs ago
Portuguese term
Translator-interpreter - serious & accur
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
colocar-vos em mora
Portuguese to French
Marketing
Human Resources
dans une lettre réclamant une somme due :
Sendo assim, somos obrigados a colocar-vos em mora no sentido de nos enviarem na volta do correio, a soma de xxxx € sobre a nossa conta bancaria:
déclarer des pénalités de retard ? défaillant ? exiger le règlement de la somme impayée ?
Sendo assim, somos obrigados a colocar-vos em mora no sentido de nos enviarem na volta do correio, a soma de xxxx € sobre a nossa conta bancaria:
déclarer des pénalités de retard ? défaillant ? exiger le règlement de la somme impayée ?
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | vous mettre en demeure |
José Quinones
|
| 4 | soumettre à une astreinte |
Nathalie Tomaz
|
Proposed translations
+1
5 hrs
José Quinones
Djibouti
Djibouti
Native in French
Works in field
Djibouti
Español-Francés / Français-Espagnol
Native in: Spanish , French
Works in: Spanish to French, French to Spanish, Portuguese to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
30
Selected
vous mettre en demeure
Acte par lequel un créancier demande à son débiteur de remplir son obligation. La mise en demeure peut être faite suivant les cas par simple lettre recommandée ou par exploit d’huissier.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muito obrigada a todos"
16 mins
Nathalie Tomaz
France
France
Native in Portuguese
&
French
Works in field
France
Qualité et Respect des délais
Native in: French , Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
soumettre à une astreinte
'
--------------------------------------------------
Note added at 18 minutes (2007-09-29 09:10:22 GMT)
--------------------------------------------------
Obrigação pelo tribunal, a pagar.
"Si elles ne le font pas, elles devront se soumettre à une astreinte quotidienne de 5.000 € par jour et par salarié. "
http://fr.wikipedia.org/wiki/Astreinte
L'astreinte est une mesure de nature à assurer l'exécution d'une décision de justice ayant condamné une partie à faire ou à ne pas faire quelque chose. Elle consiste à devoir payer une certaine somme d'argent en cas de retard par la partie condamnée dans l'exécution de la condamnation.
--------------------------------------------------
Note added at 18 minutes (2007-09-29 09:10:22 GMT)
--------------------------------------------------
Obrigação pelo tribunal, a pagar.
"Si elles ne le font pas, elles devront se soumettre à une astreinte quotidienne de 5.000 € par jour et par salarié. "
http://fr.wikipedia.org/wiki/Astreinte
L'astreinte est une mesure de nature à assurer l'exécution d'une décision de justice ayant condamné une partie à faire ou à ne pas faire quelque chose. Elle consiste à devoir payer une certaine somme d'argent en cas de retard par la partie condamnée dans l'exécution de la condamnation.
Something went wrong...