Portuguese to German Medical Medical (general) Orthopädie

Entlassungsbericht nach einem Oberschenkelbruch.

"Cuidados a ter no domicilio conforme ensinado no internamento
Fazer marcha com apoio de canadianas inicialmente e depois apenas com uma canadiana
Fazer lovenox
Analgesia sos
Consulta externa em 4 semanas Dra X"

Bezüglich des Begriffs habe ich folgendes gefunden:

" Do doente esperava-se que tolerasse
a dor e que, simultaneamente, não lhe desse muito relevo em termos de queixas. Daqui
resultaram práticas diversas, como, por exemplo, a analgesia em SOS no pós-operatório, a
desvalorização sistemática da dor no velho e na criança, as doses sub-terapêuticas, diria
mesmo homeopáticas, de analgésicos, sobretudo nos doentes poli-traumatizados e
oncológicos. " http://www.spmi.pt/revista/vol09/v09_n4_dor_tema_actual.pdf

Handelt es sich etwa um eine "Analgesie in Notfällen / bei Schmerzen"?