Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
aquecedores de fogões elétricos, chapas ou grelhas
Spanish translation:
quemadores de cocinas eléctricas, planchas o parrillas
Added to glossary by
Diana Salama
Jun 27, 2007 00:43
16 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
aquecedores de fogões elétricos, chapas ou grelhas
Portuguese to Spanish
Other
Furniture / Household Appliances
Produção de vidro
Contexto:
Não coloque o seu produto Marinex® diretamente exposto à chama de fogão, sobre os aquecedores de fogões elétricos, chapas ou grelhas
Para designar os 'aquecedores', na língua falada, se usa mais 'bocas de fogão'
Traduzi:
No coloque su producto Marinex® directamente expuesto a la llama del hogón, sobre los calentadores de hogones elétricos, placas o rejillas.
Não estou segura a respeito desta frase.
Não coloque o seu produto Marinex® diretamente exposto à chama de fogão, sobre os aquecedores de fogões elétricos, chapas ou grelhas
Para designar os 'aquecedores', na língua falada, se usa mais 'bocas de fogão'
Traduzi:
No coloque su producto Marinex® directamente expuesto a la llama del hogón, sobre los calentadores de hogones elétricos, placas o rejillas.
Não estou segura a respeito desta frase.
Proposed translations
(Spanish)
5 +1 | quemadores de cocinas eléctricas, planchas o parrillas | Claudia Oitavén |
4 | hornallas de cocinas eléctricas, planchas o parrillas | P Forgas |
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
quemadores de cocinas eléctricas, planchas o parrillas
Observa esta imagen con cinco quemadores a gas:
http://www.lacuisinegourmet.com/jsp/articulos/fichaTecnica.j...
Así se dice en España.
Lo demás es igual que lo que dice P Forgas.
http://www.lacuisinegourmet.com/jsp/articulos/fichaTecnica.j...
Así se dice en España.
Lo demás es igual que lo que dice P Forgas.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Oitaven, por su ayuda.
Y gracias, PForgas, por la corrección."
7 mins
hornallas de cocinas eléctricas, planchas o parrillas
fogão=cocina, no hogón
esto vale para la Argentina, para otros países el vocabulario varía
P.
esto vale para la Argentina, para otros países el vocabulario varía
P.
Something went wrong...