Romanian term
incheiere de autentificare
| 5 +6 | authentication report |
elenus
|
| 5 | certification |
cristianac42 (X)
|
| 5 -1 | legalization settlement |
Iulia Matei
|
| 4 | notarization |
andreea s
|
May 16, 2005 16:13: Ioana Costache changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): Maria Diaconu, Oana Clapa, Ioana Costache
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
authentication report
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-05-16 12:25:42 GMT)
--------------------------------------------------
sau \"certification report\"
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-05-16 12:32:51 GMT)
--------------------------------------------------
A nu se confunda cu incheierea de legalizare, care este doar o incheiere a notarului pentru legalizarea semnaturii si nu pentru autentificarea unui document. Un document autentic este acel document care poarte incheierea de autentificare a notarului, adica este \"authenticated/certified by a notary\".
| agree |
Red Cat Studios
8 mins
|
|
Multumesc
|
|
| agree |
Alina Matei
18 mins
|
|
Multumesc
|
|
| agree |
Marcella Magda
53 mins
|
|
Multumesc
|
|
| agree |
Cristina Butas
19 hrs
|
|
Multumesc
|
|
| agree |
Iosif JUHASZ
4420 days
|
| agree |
Tradeuro Language Services
4421 days
|
certification
MA in Quantitative Economics
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, English to Moldavian, Romanian to English, and 6 more.
legalization settlement
... But, one major difference between the ***legalization settlement*** and the short-lived
Life Act legalization, is the type of proof that will be accepted. ...
www.wilneroreilly.com/news_article.asp?aid=95&ver=0 - 10k - 14 Mai 2005 - În Cache - Pagini similare
:: Manila Mail - a fortnightly Filipino Newspaper in Washington DC ...
... XIII No. 8. Immigration Notes. CSS legalization settlement. Date Posted: Sunday,
February 29, 2004. Contributed By: JG Azarcon. Click to view image larger. ...
manilamaildc.com/news.php?section=14& newsitem=403&issue=02292004 - 50k - Rezultat suplimentar
| neutral |
Mihaela Brooks
: settlement = an official agreement intended to settle a dispute or conflict
28 mins
|
| disagree |
Dumitru Albu
: varianta este gresita
3839 days
|
notarization
https://www.investopedia.com/terms/n/notarize.asp#:~:text=Wh...
Notarization is the national notaries agent certify the authenticity and legality of a legal action, a legal document or a fact according to relative legalization on the basis of application, so as to protect the public property and the legal interests of the identity and properties of a civilian.
Authentication is that a diplomatic or consular representative of a country certify the authenticity of the last signature and stamp on a notarized document issued by the notaries agent or the authenticate agent.
--------------------------------------------------
Note added at 6323 days (2022-09-08 11:56:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
He did so via an affidavit notarized in Berkeley on May 4, the day of Bush’s return appearance.
https://www.mfa.gov.cn/ce/cgct//eng/lsqz/authentication/t222902.htm#q1
https://www.langleynotarypublic.ca/blog/what-does-it-mean-to-notarize-a-document
Discussion