Glossary entry (derived from question below)
Dec 13, 2013 14:38
10 yrs ago
5 viewers *
Romanian term
Romania
The Queen of words
Native in: Romanian 
Works in: French to Romanian, English to Romanian, French to English, and 2 more.
beciul sondei
Romanian to English
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
general
apare intr-un text despre o sonda de petrol si gaze
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | cellar |
Claudia Coja
|
Proposed translations
+1
20 mins
Claudia Coja
Native in Romanian
Not word for word, but SENSE for SENSE.
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, German to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
cellar
Cred ca despre asta e vorba...
Step 3
After the land preparation, the rig must be placed on the site, for which holes are dug. A big drilling hole is dug and around this hole several other holes are dug. Cellar is a rectangular hole that is dug near the actual drilling hole. Drilling accessories and the workers require the cellar. Later, the oil rig is set-up in the holes and the drilling process is started.
Read more at Buzzle: http://www.buzzle.com/articles/oil-drilling-process.html
--------------------------------------------------
Note added at 23 minute (2013-12-13 15:02:05 GMT)
--------------------------------------------------
Vad ca si in dictionarele de pe internet tot asa apare...
http://dictionar.netflash.ro/tehnic-roman-englez/?w=beciul s...
beciul sondei -cellar
cellar beciul sondei
http://informatica.upg-ploiesti.ro/engleza/cautare/v_diction...
http://dictionare.4rev.net/?SearchBox=CELLA&Dictionary_base=...
Step 3
After the land preparation, the rig must be placed on the site, for which holes are dug. A big drilling hole is dug and around this hole several other holes are dug. Cellar is a rectangular hole that is dug near the actual drilling hole. Drilling accessories and the workers require the cellar. Later, the oil rig is set-up in the holes and the drilling process is started.
Read more at Buzzle: http://www.buzzle.com/articles/oil-drilling-process.html
--------------------------------------------------
Note added at 23 minute (2013-12-13 15:02:05 GMT)
--------------------------------------------------
Vad ca si in dictionarele de pe internet tot asa apare...
http://dictionar.netflash.ro/tehnic-roman-englez/?w=beciul s...
beciul sondei -cellar
cellar beciul sondei
http://informatica.upg-ploiesti.ro/engleza/cautare/v_diction...
http://dictionare.4rev.net/?SearchBox=CELLA&Dictionary_base=...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
Discussion
http://apmvl.anpm.ro/upload/28392_Memoriu de prezentare APM-...
saparea lacasului pentru beciul sondei si turnare a peretilor acestuia;
http://www.iprotectiamuncii.ro/norme-protectia-muncii/nssm-4...
- controlul beciului sondei, al etansarilor si robinetelor de la gura putului.
http://stareanatiunii.com/wp-content/uploads/2013/09/OMVPETR...
amenajare a beciului sondei (pentru fiecare sonda), construit din beton armat, înaintede începere a lucrărilor de foraj;
beciul unei sonde are dimensiunile 2,2m x 2,2 m x 0,80 m;