Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
без натяга
English translation:
without being wedged
Added to glossary by
Jack Doughty
Dec 27, 2012 19:51
11 yrs ago
Russian term
без натяга
Russian to English
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
Ground Handling Manual
Установка колодок
До постановки ВС на стоянку авиамеханик (оператор) наземного обслуживания ВС проверяет комплектность и исправность упорных колодок. После заруливания ВС на место стоянки производится установка колодок под колеса основных стоек шасси. Упорные колодки своими шипами должны упираться в аэродромное покрытие. Для исключения заклинивания после загрузки и заправки топливом ВС, колодки устанавливаются в плоскости колес до соприкосновения их с пневматиками без натяга. Площадка под упорные колодки должна быть очищена от посторонних предметов, а в зимнее время ото льда и снега.
Перед установкой колодок необходимо убедиться, что колеса заторможены и маршевые двигатели ВС остановлены. Колодки устанавливается под колеса основных стоек шасси только после остановки двигателей и выключении рулёжной фары.
До постановки ВС на стоянку авиамеханик (оператор) наземного обслуживания ВС проверяет комплектность и исправность упорных колодок. После заруливания ВС на место стоянки производится установка колодок под колеса основных стоек шасси. Упорные колодки своими шипами должны упираться в аэродромное покрытие. Для исключения заклинивания после загрузки и заправки топливом ВС, колодки устанавливаются в плоскости колес до соприкосновения их с пневматиками без натяга. Площадка под упорные колодки должна быть очищена от посторонних предметов, а в зимнее время ото льда и снега.
Перед установкой колодок необходимо убедиться, что колеса заторможены и маршевые двигатели ВС остановлены. Колодки устанавливается под колеса основных стоек шасси только после остановки двигателей и выключении рулёжной фары.
Proposed translations
(English)
4 +3 | without being wedged |
Jack Doughty
![]() |
4 | without being locked (jammed) by wheels |
Farida Vyachkileva
![]() |
3 -1 | without interference (fit) |
Nik-On/Off
![]() |
Change log
Jan 3, 2013 11:05: Jack Doughty Created KOG entry
Proposed translations
+3
28 mins
Selected
without being wedged
The chocks have to be placed in contact with the wheels but not wedged under them, so that they can easily be pulled out of the way when necessary (a job I have done myself a few times, many years ago).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Jack! Happy New Year!"
-1
42 mins
without interference (fit)
..
Peer comment(s):
disagree |
Anton Konashenok
: Так говорят о посадке с натягом, здесь этот вариант неприменим.
42 mins
|
Да, согласен. Уже сам сообразил
|
10 hrs
without being locked (jammed) by wheels
without being locked or jammed or seized by wheels
Something went wrong...