Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
изначально предполагались только ..., но были продлены на ...
English translation:
initially scheduled only for ..., was rescheduled for ...
Added to glossary by
rns
Mar 13, 2013 17:59
11 yrs ago
1 viewer *
Russian term
изначально предполагались только...
Russian to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Поставки [газа] по опционному соглашению изначально предполагались только в 2011 году, но были продлены на 2012.
It was initially expected to supply gas under the option agreement only in 2011, but then...
С этим оборотом не получается, но не хотелось бы повторять русскоязычную конструкцию: It was initially expected that [gas] supplies under the option agreement [will take place/will be effected] only in 2011, but then they were extended for 2012...?
It was initially expected to supply gas under the option agreement only in 2011, but then...
С этим оборотом не получается, но не хотелось бы повторять русскоязычную конструкцию: It was initially expected that [gas] supplies under the option agreement [will take place/will be effected] only in 2011, but then they were extended for 2012...?
Change log
Mar 20, 2013 10:32: rns Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Russian term (edited):
изначально предполагались только ... но были продлены на ...
Selected
initially scheduled only for ..., was rescheduled for ...
The gas supply under the option agreement, initially scheduled only for 2011, was re-scheduled to 2012.
"initially scheduled for * was rescheduled" — http://goo.gl/3muaN
"initially scheduled for * was rescheduled" — http://goo.gl/3muaN
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо."
7 mins
David Knowles
Native in English
Works in field
Specialist in Civil Law & Contracts
Native in: English 
Works in: Russian to English, English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
195
Initially, it was proposed to supply gas only in 2011
Your version is fine, but it's a bit more natural to put "initially" first.
+4
8 mins
Amy Lesiewicz
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
the bond between science and language
Native in: English (Variants: British, UK, US South, US, Australian, Canadian, New Zealand) 
Works in: Russian to English, English
Related KudoZ points
:
40
gas supply was initially planned... (see below)
Under the option agreement, gas supply was initially planned only for 2011, but it was extended to 2012...
Peer comment(s):
| agree |
MariyaN (X)
27 mins
|
| agree |
Ravindra Godbole
7 hrs
|
| agree |
alex suhoy
21 hrs
|
| agree |
cyhul
1 day 15 hrs
|
14 mins
Igor Blinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Precision Powered by Knowledge
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
127
см.
initial option agreement purported gas supplies only in 2011 but later they were extended to 2012
2 days 22 hrs
sleyzerzon
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
I live therefore I translate
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian
were initially slated for...
...but deliveries were extended to ...
http://dictionary.reference.com/browse/slated for, be
http://dictionary.reference.com/browse/slated for, be
Something went wrong...