Mar 13, 2013 17:40
11 yrs ago
Russian term
точка покупки газа
Russian to English
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
... согласно соглашению о создании консорциума XXX может продавать закупаемый у YYY газ только Группе ZZZ, причем продажа происходит в точке покупки газа у YYY на _______ границе.
, provided that the sale will take place at a point [location] where gas is purchased from YYY at the ___ border.
?
, provided that the sale will take place at a point [location] where gas is purchased from YYY at the ___ border.
?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | gas acquisition point |
nngan
|
| 4 +2 | gas sales outlet |
Pham Xuan Thanh
|
| 4 +1 | custody transfer point |
Igor Blinov
|
| 4 | the location where the gas is purchased |
rns
|
Proposed translations
+1
12 mins
Selected
gas acquisition point
or purchase point
or offtake ~
--------------------------------------------------
Note added at 29 мин (2013-03-13 18:10:19 GMT)
--------------------------------------------------
~ at gas acquisition/purchase border point (or cross-border point)...
--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2013-03-13 21:45:38 GMT)
--------------------------------------------------
or ~ at border crossing point...
(to note: "custody transfer" = equally applies to all pipelines - oil, gas, products; the term was mainly used to distinguish between pipe and rail shipments)
Source: GPC's Pipe Line Industry (that was the editor's answer to my question in early 1980s).
or offtake ~
--------------------------------------------------
Note added at 29 мин (2013-03-13 18:10:19 GMT)
--------------------------------------------------
~ at gas acquisition/purchase border point (or cross-border point)...
--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2013-03-13 21:45:38 GMT)
--------------------------------------------------
or ~ at border crossing point...
(to note: "custody transfer" = equally applies to all pipelines - oil, gas, products; the term was mainly used to distinguish between pipe and rail shipments)
Source: GPC's Pipe Line Industry (that was the editor's answer to my question in early 1980s).
Note from asker:
| а как быть с оборотом - "[в точке покупки газа] у ХХХ на ____ границе"? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо."
+1
5 mins
Igor Blinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Precision Powered by Knowledge
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
161
custody transfer point
+
Peer comment(s):
| neutral |
Valery Afanasiev
: Кстати, весьма употребимо. Особенно в Австралии. Но все же больше по отношению к узлам учета жидких УВ.
1 hr
|
|
Спасибо.
|
|
| agree |
Roman Bardachev
4 hrs
|
|
Спасибо.
|
5 mins
the location where the gas is purchased
http://goo.gl/6iknw
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2013-03-13 17:48:54 GMT)
--------------------------------------------------
Your version, changed slightly; "точка покупки газа" seems to be defined only vaguely, if at all, hence some verbosity is in order.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2013-03-13 18:14:15 GMT)
--------------------------------------------------
Да, я тоже думал насчет taken off (отбор), но это тоже может оказаться неточным, если неизвестно, как физически осуществляется покупка газа.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2013-03-13 17:48:54 GMT)
--------------------------------------------------
Your version, changed slightly; "точка покупки газа" seems to be defined only vaguely, if at all, hence some verbosity is in order.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2013-03-13 18:14:15 GMT)
--------------------------------------------------
Да, я тоже думал насчет taken off (отбор), но это тоже может оказаться неточным, если неизвестно, как физически осуществляется покупка газа.
Note from asker:
| похоже, кстати, на "gas offtake point" [where gas is purchased/taken from...] |
+2
1 hr
Pham Xuan Thanh
Specializes in field
experienced VIE↔EN←RUS Translator/Editor
Native in: Vietnamese (Variant: Standard-Vietnam) 
Works in: English to Vietnamese, Vietnamese to English, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
77
gas sales outlet
Sales outlet:
mercantile establishment: a place of business for retailing goods
http://wordnetweb.princeton.edu/perl/webwn?s=sales outlet
"gas?LPG (sales) outlet" image examples:
http://www.lngworldnews.com/uk-bp-plans-to-sell-global-lpg-b...
http://www.kssfuels.com/Gas_Cstore_Data.html
http://www.erg.it/homeEN/business/Oil/outlets.htmls
http://hq-srvtst-s08.pttplc.com/internet_test/en/opportunity...
mercantile establishment: a place of business for retailing goods
http://wordnetweb.princeton.edu/perl/webwn?s=sales outlet
"gas?LPG (sales) outlet" image examples:
http://www.lngworldnews.com/uk-bp-plans-to-sell-global-lpg-b...
http://www.kssfuels.com/Gas_Cstore_Data.html
http://www.erg.it/homeEN/business/Oil/outlets.htmls
http://hq-srvtst-s08.pttplc.com/internet_test/en/opportunity...
Something went wrong...