Oct 8, 2017 20:25
7 yrs ago
6 viewers *
Russian term
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Руководитель ГОС ОСБО
Russian to English
Bus/Financial
Finance (general)
Banking
A position with the Russian bank VTB 24. No further context.
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | Backoffice support |
Julia Shpakova
|
Change log
Oct 8, 2017 20:33: writeaway changed "Language pair" from "French to English" to "Russian to English"
Proposed translations
+2
2 hrs
Julia Shpakova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Legal & marketing language, blockchain
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Backoffice support
Frank, I'm not sure about ГОС - главная операционная служба??? But ОСБО - это Отдел сопровождения банковских операций (в ВТБ - 100%) Here's this job description posted by VTB:
Обязанности:
Ведение картотек расчетных документов (К1, К2)
Исполнение распоряжений налоговых органов, ПФР, ФСС.
Обработка инкассовых поручений, на основании исполнительных документов, предъявленных в Банк.
Осуществление переписки и исполнения предписаний к счетам от судебных, налоговых и других гос.органов.
Подготовка ответов на запросы уполномоченных органов.
I don't think this is very revealing but some job seekers call this position "специалист бэк-офиса"
Обязанности:
Ведение картотек расчетных документов (К1, К2)
Исполнение распоряжений налоговых органов, ПФР, ФСС.
Обработка инкассовых поручений, на основании исполнительных документов, предъявленных в Банк.
Осуществление переписки и исполнения предписаний к счетам от судебных, налоговых и других гос.органов.
Подготовка ответов на запросы уполномоченных органов.
I don't think this is very revealing but some job seekers call this position "специалист бэк-офиса"
Note from asker:
| Thank you, Julia. Sorry for the paucity of context and making your job all the more difficult. Your suggestion sounds very reasonable. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Much obliged, Julia. It is great to get an expert opinion."
Discussion
Master, I am an exception :) but I came to answer too late :)
http://sokr.ru/ОСБО/
which may or may not fit. Generally, I'd say this could stand for almost anything in the context of this specific institution, so instead of racking my brain over it I'd simply transliterate it as the GOS OSBO head - AND LET THEM ALL GO TO HELL:))))