Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Комплексная геологическая партия
English translation:
integrated geological survey field team
Added to glossary by
serge_shp
Mar 22, 2017 10:36
7 yrs ago
Russian term
Комплексная геологическая партия
Russian to English
Tech/Engineering
Geology
Есть ли более-менее устоявшаяся практика перевода как названия геологического структурного подразделения? Словарь Череповецкого предлагает переводить - "Surveying Company", другой вариант - транскрибировать. Может, для полноты корректно писать Surveying Company "Komplexnaja geologicheskaja partija"?
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
7 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
55
Selected
integrated geological survey field team
*
--------------------------------------------------
Note added at 9 мин (2017-03-22 10:46:09 GMT)
--------------------------------------------------
"integrated geological survey" --> https://www.google.ru/#newwindow=1&tbs=li:1&q="integrated ge...
"geological survey field team" --> https://www.google.ru/#newwindow=1&tbs=li:1&q="geological su...
--------------------------------------------------
Note added at 9 мин (2017-03-22 10:46:09 GMT)
--------------------------------------------------
"integrated geological survey" --> https://www.google.ru/#newwindow=1&tbs=li:1&q="integrated ge...
"geological survey field team" --> https://www.google.ru/#newwindow=1&tbs=li:1&q="geological su...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
8 mins
Maria Kaverina
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
United Kingdom
Coffee is a translator's best friend
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
geological party
geological party хорошо гуглится
1 hr
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
59
multidisciplinary geological crew/expedition
option
1 hr
Irina Shevchenko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Interpreter, engineer, MS, O&G, geology
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
72
multidisciplinary G&G party
Обычно в комплексной партии работают и геологи, и геофизики и пр.специалисты.
G&G -стандарт.аббревиатура для (гелого-геофизическая).
Multidisciplinary - включает геологов, геохимиков, гравиков, магнитчиков и пр.
Party - стандартный термин для геол.партии
G&G -стандарт.аббревиатура для (гелого-геофизическая).
Multidisciplinary - включает геологов, геохимиков, гравиков, магнитчиков и пр.
Party - стандартный термин для геол.партии
5 hrs
Vadim Khazin
Native in Russian
Specializes in field
over 40 years of experience
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, Belarusian to English, English to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
103
Universal geologic field crew
///
20 hrs
Geological Survey Party
заглавные буквы пусть будут, если уж структурное у вас
Геоло́гия (от др.-греч. γῆ — Земля + λόγος — учение) — совокупность наук о строении Земли...
https://www.google.by/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...
Геоло́гия (от др.-греч. γῆ — Земля + λόγος — учение) — совокупность наук о строении Земли...
https://www.google.by/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...
Something went wrong...