Jun 30, 2009 17:50
15 yrs ago
Russian term
United States
Quality translations at reasonable rates
Native in: English 
Works in: Russian to English, Bulgarian to English
структурное взаимное дополнение
Russian to English
Social Sciences
Government / Politics
International relations
"Реализация указанных задач обуславливает необходимость исследования форм и способов не конфронтационного сотрудничества международных акторов, действующих в регионе, а также научное обоснование их ***структурного взаимного дополнения***."
There's no context that tells me what the "дополнение" might consist of.
I'm not sure what the antecedent of "их" is, either -- whether its "формы и способы" or "международные акторы", although I logic suggests that it's the latter. I do know that the "акторы" are countries.
There's no context that tells me what the "дополнение" might consist of.
I'm not sure what the antecedent of "их" is, either -- whether its "формы и способы" or "международные акторы", although I logic suggests that it's the latter. I do know that the "акторы" are countries.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
9 mins
Selected
... as well as provide a (sound) scientific basis for them to mutually augment each other's roles
or actions. Something like that. It's nothing more than typical Russian verbiage.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all for help on this abstruse phrase."
14 mins
Rositsa Georgieva
Bulgaria
Bulgaria
Works in field
Bulgaria
respect to language
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to English, and 3 more.
structural mutual complement
-
46 mins
tschingite
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Treu dem Job & ergeben der Fremdsprache
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Tatar
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
stuctural "interaddition"
-
Peer comment(s):
| neutral |
The Misha
: Except there is really no such word as interaddition for all practical intents and purposes. It may be in the dictionary, yes, but it doesn't mean anyone really uses it.
4 hrs
|
|
you may be right, thank you
|
7 hrs
Rachel Douglas
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Excellent English from Russian originals
Native in: English (Variants: Australian, US, British)
Works in: Russian to English
Related KudoZ points
:
205
the complementarity of their (organizational) roles
I think it's pretty clear that "их" refers to the "акторов" (sic), i.e., countries. What's unclear to me is what "структурное" is supposed to mean: whether "the share each accounts for" in some shared activity, in the sense of a division of labor/division of activity; or, "organizational roles". I strongly suspect that a translation of that word, per se, could be omitted. As for "взаимное дополнение", "complementarity" seems a straightforward option. Conceivably, you could write "the complementarity of their roles" or even simply "their complementarity".
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-07-01 01:24:30 GMT)
--------------------------------------------------
And, in this sentence, I would want to translate the "обоснование" as something like "analysis" or "explanation": "Such and such necessitates the study of ..., as well as a scientific analysis [explanation] of their complementary roles." Something like that.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-07-01 01:24:30 GMT)
--------------------------------------------------
And, in this sentence, I would want to translate the "обоснование" as something like "analysis" or "explanation": "Such and such necessitates the study of ..., as well as a scientific analysis [explanation] of their complementary roles." Something like that.
16 hrs
Alexandra Taggart
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
&
English
Russian Federation
proficient translation
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, English
Related KudoZ points
:
3
structural interaction and assistance
.
Something went wrong...