Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
«оживление» товара в интернет-магазине
English translation:
bring the goods to life in an internet store
Added to glossary by
Jack Doughty
Mar 18, 2010 09:21
14 yrs ago
Russian term
Russian Federation
20+ Translated Books Published in Moscow
Native in: Russian (Variants: Moscow, Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Spanish to Russian, and 2 more.
«оживление» товара в интернет-магазине
Russian to English
Marketing
Internet, e-Commerce
Online Sales Optimization
Существуют следующие способы «оживления» товара в интернет-магазине:
1). 3D-фотографии
2). Видеообзоры
Оживить - сделать более реальным, приблизить к покупателю, дать возможность получше рассмотреть и т.д., т.к. потребителю не хватает ощущения "реальности" товара
1). 3D-фотографии
2). Видеообзоры
Оживить - сделать более реальным, приблизить к покупателю, дать возможность получше рассмотреть и т.д., т.к. потребителю не хватает ощущения "реальности" товара
Change log
Mar 25, 2010 10:06: Jack Doughty Created KOG entry
Proposed translations
+1
11 mins
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
11
Selected
bring the goods to life in an internet store
I think you can use more or less the same idiom here.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-03-18 10:31:31 GMT)
--------------------------------------------------
I think so. More often than not, we tend to follow the US usage for these innovations, such as the spelling program where we would normally spell it programme. I think in this case too, "Internet store" has crept in over here. Store is more often shop in UK English in general, though we do refer to department stores, not department shops.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-03-18 10:31:31 GMT)
--------------------------------------------------
I think so. More often than not, we tend to follow the US usage for these innovations, such as the spelling program where we would normally spell it programme. I think in this case too, "Internet store" has crept in over here. Store is more often shop in UK English in general, though we do refer to department stores, not department shops.
Note from asker:
| Jack! Is it really called " a store" even in UK? |
| And thank you for your answer! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you! I like it."
53 mins
Sergio Guerbilsky
Russian Federation
Russian Federation
Native in English
Russian Federation
Professional
Native in: English 
, French
Works in: Russian to English, French to English
increasing the sales of a product offered by an e-store
keep it simple...internet stores are referred in many ways... http://en.wikipedia.org/wiki/Online_shopping
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2010-03-18 10:16:15 GMT)
--------------------------------------------------
referred to ... sorry
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2010-03-18 10:16:15 GMT)
--------------------------------------------------
referred to ... sorry
Note from asker:
| Thank you, Sergio! |
+1
3 hrs
Rachel Douglas
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Excellent English from Russian originals
Native in: English (Variants: British, Australian, US)
Works in: Russian to English
Related KudoZ points
:
8
dramatize a product online
I like the literal version Jack proposed, but here's another idea in case you don't.
Note from asker:
| Thank you, Rachel! |
5 hrs
realistic simulation of goods (made available) in online stores
Note from asker:
| Thank you, Judith! |
Something went wrong...