Nov 1, 2009 15:28
15 yrs ago
1 viewer *
Russian term
суд правомерно указал
Russian to English
Law/Patents
Law (general)
Кроме того, суд правомерно указал, что в силу ст. 77 ФЗ "Об исполнительном производстве" денежная сумма, оставшаяся после удовлетворения всех требований взыскателей, взыскания исполнительского сбора и наложенных штрафов, возмещения расходов, связанных с совершением исполнительных действий, возвращается должнику.
можно ли "the court reasonably stated that..."?
А также, в выражениях суд "пришел к правомерному выводу, что" или "суд правомерно исходил из следующего" можно ли употтребить "reasonably"?
можно ли "the court reasonably stated that..."?
А также, в выражениях суд "пришел к правомерному выводу, что" или "суд правомерно исходил из следующего" можно ли употтребить "reasonably"?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | the court correctly indicated... |
Dan_Brennan
|
| 4 +4 | The court rightly pointed out that |
schlosser (X)
|
Proposed translations
+1
1 day 1 hr
Dan_Brennan
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Specialist in sport, journalism and NGOs
Native in: English (Variants: UK, British)
Works in: Russian to English, English, French to English
Related KudoZ points
:
18
Selected
the court correctly indicated...
one of many possible alternatives here I guess...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Dan!"
+4
1 min
The court rightly pointed out that
.
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2009-11-01 15:30:48 GMT)
--------------------------------------------------
The court came to a reasonable conclusion is also OK.
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2009-11-01 15:30:48 GMT)
--------------------------------------------------
The court came to a reasonable conclusion is also OK.
Peer comment(s):
| agree |
Olga Cartlidge
: except that I would put "rightfully" instead of "rightly".
4 hrs
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Svetlana Potton
: rightfully
12 hrs
|
|
Thank you
|
|
| agree |
axpamen
: или lawfully
20 hrs
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Lina Episheva
:
22 hrs
|
|
Thank you
|
Something went wrong...