This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
May 12, 2011 18:03
13 yrs ago
Russian term
United Kingdom
quality and precision
Native in: Russian 
, English
Works in: Russian to English, English to Russian
корреспондентские отношения
Russian to English
Law/Patents
Law (general)
В силу того, что "Юридическая фирма":
- объединяет экспертов имеющих знания и опыт работы в ведущих международных юридических фирмах, а также в международных производственных, инвестиционных и финансовых компаниях,
- имеет устоявшиеся ***корреспондентские отношения*** с аналогичными экспертами в других юрисдикциях (Великобритания, США, Кипр),
- объединяет экспертов имеющих знания и опыт работы в ведущих международных юридических фирмах, а также в международных производственных, инвестиционных и финансовых компаниях,
- имеет устоявшиеся ***корреспондентские отношения*** с аналогичными экспертами в других юрисдикциях (Великобритания, США, Кипр),
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | correspondent relations |
Vladimir Bragilevsky
|
| 4 | keep up a regular correspondence with .... |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
+4
11 mins
Vladimir Bragilevsky
Israel
Israel
Native in Russian
Israel
Bring in sense
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
40
correspondent relations
Peer comment(s):
| agree |
LanaUK
2 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Ravindra Godbole
9 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Denis Shepelev
12 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Igor Blinov
13 hrs
|
|
Спасибо!
|
36 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
216
keep up a regular correspondence with ....
I´d say
--------------------------------------------------
Note added at 42 Min. (2011-05-12 18:45:44 GMT)
--------------------------------------------------
or: " to be in correspondence with ...." (in German: in Briefkontakt stehen)
--------------------------------------------------
Note added at 46 Min. (2011-05-12 18:50:05 GMT)
--------------------------------------------------
another option would be "to maintain correspondence with ..."
--------------------------------------------------
Note added at 42 Min. (2011-05-12 18:45:44 GMT)
--------------------------------------------------
or: " to be in correspondence with ...." (in German: in Briefkontakt stehen)
--------------------------------------------------
Note added at 46 Min. (2011-05-12 18:50:05 GMT)
--------------------------------------------------
another option would be "to maintain correspondence with ..."
Discussion
http://apps.americanbar.org/lpm/lpt/articles/ftr01042.html