Dec 1, 2017 08:12
6 yrs ago
Russian term
будет отказано с вероятностью свыше
Russian to English
Law/Patents
Law (general)
По нашему мнению, в удовлетворении иска будет отказано с вероятностью свыше 90%
Можно ли сказать We are 90% sure that the claim will be dismissed?
Можно ли сказать We are 90% sure that the claim will be dismissed?
Proposed translations
(English)
| 4 | with a likelihood of over 90 percent, the court.... |
danya
|
| 4 | most likely to |
El oso
|
| 4 | chances for denial exceed 90% |
Valeria Kamphaus
|
| 3 | denial probability exceeding 90% |
Vladyslav Golovaty
|
Proposed translations
38 mins
Selected
with a likelihood of over 90 percent, the court....
любят точность чуваки
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо."
33 mins
most likely to
Например:
We believe that the court is most likely to dismiss the claim
Я бы не стал буквально переводить.
We believe that the court is most likely to dismiss the claim
Я бы не стал буквально переводить.
1 hr
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
&
English
Specializes in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
104
denial probability exceeding 90%
the probability that the claim will be denied exceeds 90% OR
satisfaction of the claim will be denied with a probability in excess of 90%
E.g.: to file a claim with the Federal Trade Commission. If not, then this ... whether satisfaction guaranteed succeeds in solving moral hazard and who benefits if it does remain open ...... the Satisfaction condition, the probability of a refund stays positive until return ratios exceed... http://econweb.ucsd.edu/~jandreon/WorkingPapers/Satisfaction...
satisfaction of the claim will be denied with a probability in excess of 90%
E.g.: to file a claim with the Federal Trade Commission. If not, then this ... whether satisfaction guaranteed succeeds in solving moral hazard and who benefits if it does remain open ...... the Satisfaction condition, the probability of a refund stays positive until return ratios exceed... http://econweb.ucsd.edu/~jandreon/WorkingPapers/Satisfaction...
1 hr
Valeria Kamphaus
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, English to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
chances for denial exceed 90%
*
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-12-01 09:39:21 GMT)
--------------------------------------------------
меня в данной фразе больше интересует слово "отказано" - denied or dismissed
хорошо бы иметь больше контекста.
https://www.justanswer.com/family-law/2jwtf-difference-motio...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-12-01 09:39:21 GMT)
--------------------------------------------------
меня в данной фразе больше интересует слово "отказано" - denied or dismissed
хорошо бы иметь больше контекста.
https://www.justanswer.com/family-law/2jwtf-difference-motio...
Something went wrong...