Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
решения по сути дела
English translation:
decision on a matter of fact
Added to glossary by
arksevost
Aug 19, 2005 02:57
18 yrs ago
3 viewers *
Russian term
решения по сути дела
Russian to English
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Не знаю как лучше подобрать, чтобы хорошо звучало. Подскажите, пожалуйста. Контекста как такового нет, это просто содержание и ождин из пунктов гласит "решения по сути дела" Благодарю за любые варианты
Proposed translations
(English)
3 +3 | decision on a matter of fact | Tsogt Gombosuren |
4 | Ruling on the essence of the case | Michael Moskowitz |
Change log
Aug 19, 2005 03:33: Tsogt Gombosuren changed "Language pair" from "English to Russian" to "Russian to English"
Proposed translations
+3
22 mins
Russian term (edited):
����� �� ���� ����
Selected
decision on a matter of fact
Need more context to be sure
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2005-08-19 03:32:19 GMT)
--------------------------------------------------
\"decision on the record\" in the context of patent law
==================================================================================
1984 - Pub. L. 98-620 substituted provisions requiring the court
to review the decision on the record before the Patent and
Trademark Office and upon reaching a determination to issue its
mandate and opinion to the Commissioner for provisions which
required the court, on petition, to hear and determine the appeal
on the evidence produced before the Patent and Trademark Office
(with the decision to be confined to the points set forth in the
reasons of appeal) and, upon its determination, to return to the
Commissioner a certificate of its proceedings and decision.
http://law2.house.gov/uscode-cgi/fastweb.exe?getdoc uscview ...
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2005-08-19 03:35:30 GMT)
--------------------------------------------------
decision on the subject-matter of the case/claim
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2005-08-19 03:32:19 GMT)
--------------------------------------------------
\"decision on the record\" in the context of patent law
==================================================================================
1984 - Pub. L. 98-620 substituted provisions requiring the court
to review the decision on the record before the Patent and
Trademark Office and upon reaching a determination to issue its
mandate and opinion to the Commissioner for provisions which
required the court, on petition, to hear and determine the appeal
on the evidence produced before the Patent and Trademark Office
(with the decision to be confined to the points set forth in the
reasons of appeal) and, upon its determination, to return to the
Commissioner a certificate of its proceedings and decision.
http://law2.house.gov/uscode-cgi/fastweb.exe?getdoc uscview ...
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2005-08-19 03:35:30 GMT)
--------------------------------------------------
decision on the subject-matter of the case/claim
Peer comment(s):
agree |
Sergey Strakhov
: decision on the matter, ("...of fact" is somewhat reduundant here )
1 hr
|
Thank you Sergey! :-)
|
|
agree |
Alexander Onishko
: decision on the subject matter
3 hrs
|
Thank you Alexander! :-)
|
|
agree |
Yevgeniy Tamarchenko
4 hrs
|
Thank you Yevgeniy! :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks in fact I used this term"
7 hrs
Russian term (edited):
����� �� ���� ����
Ruling on the essence of the case
Just another way of saying the same thing, but I like "essence"
The purpose of the synopsis is to inform the reader about the essence of the case study so he or she can decide whether or not to read further, ...
www.reliabilityworld.com/guidelines.asp - 22k - Cached - Similar pages
Tempo Interaktif... with dissenters claiming that the essence of the case was the outcome of the vote count, not the legality or illegality of the votes ahead of the count. ...
www.tempo.co.id/majalah/free/nat-1.html - 19k - Cached - Similar pages
Goettler AssociatesThe essence of the case must be presented to prospects, in person and with conviction, by your CEO and campaign leaders. As the saying goes, “People give to ...
mail.goettler.com/GoettlerWeb.nsf/ 0/AE55CA698DC5DECB85256F9B0013CC54?OpenDocument - 20k
The purpose of the synopsis is to inform the reader about the essence of the case study so he or she can decide whether or not to read further, ...
www.reliabilityworld.com/guidelines.asp - 22k - Cached - Similar pages
Tempo Interaktif... with dissenters claiming that the essence of the case was the outcome of the vote count, not the legality or illegality of the votes ahead of the count. ...
www.tempo.co.id/majalah/free/nat-1.html - 19k - Cached - Similar pages
Goettler AssociatesThe essence of the case must be presented to prospects, in person and with conviction, by your CEO and campaign leaders. As the saying goes, “People give to ...
mail.goettler.com/GoettlerWeb.nsf/ 0/AE55CA698DC5DECB85256F9B0013CC54?OpenDocument - 20k
Discussion