Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
требование единства терминологии
English translation:
terminology consistency requirement
Added to glossary by
Radian Yazynin
Oct 25, 2004 07:14
19 yrs ago
Russian term
Veni Vidi Vici
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
требование единства терминологии
Russian to English
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Кроме того, следует обратить внимание заявителя на несоблюдение требования единства терминологии (п.5 Правил-ИЗ) в пп.15 и 30 в отношении признака «словесный ответ».
Proposed translations
(English)
| 4 +11 | terminology consistency requirement |
Radian Yazynin
|
| 3 +1 | requirement for uniformity of terminology |
Dmitry Kozlov
|
| 4 -1 | requirement for solidarity of definitions |
Levan Namoradze
|
Proposed translations
+11
2 mins
Radian Yazynin
Native in Russian
Most difficult tasks!
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
terminology consistency requirement
-
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-10-25 07:26:03 GMT)
--------------------------------------------------
Terminology and Classification Consistency Policy
Terminology and Classification Consistency Policy Authority: GASB Codification Section
1800 GAAP Reporting Standards General Statutes 143B-426.39. ...
www.osc.state.nc.us/.../sig_docs/documentation/ policies_procedures/sigTerminology_and_Classification_C.html
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-10-25 07:29:10 GMT)
--------------------------------------------------
чПФ ИПТПЫЙК РТЙНЕТ ЙЪ АТЙДЙЮЕУЛПК РТБЛФЙЛЙ:
... total, 24 are experts such as lawyers and judicial scriveners providing ... re-deliberation,\'
respectively, so as to maintain terminology consistency with relevant ...
english.koreaneconomy.go.kr/...// www.ombudsman.go.kr/pub_root/english/activity/2002/
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-10-25 07:26:03 GMT)
--------------------------------------------------
Terminology and Classification Consistency Policy
Terminology and Classification Consistency Policy Authority: GASB Codification Section
1800 GAAP Reporting Standards General Statutes 143B-426.39. ...
www.osc.state.nc.us/.../sig_docs/documentation/ policies_procedures/sigTerminology_and_Classification_C.html
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-10-25 07:29:10 GMT)
--------------------------------------------------
чПФ ИПТПЫЙК РТЙНЕТ ЙЪ АТЙДЙЮЕУЛПК РТБЛФЙЛЙ:
... total, 24 are experts such as lawyers and judicial scriveners providing ... re-deliberation,\'
respectively, so as to maintain terminology consistency with relevant ...
english.koreaneconomy.go.kr/...// www.ombudsman.go.kr/pub_root/english/activity/2002/
Peer comment(s):
| agree |
Tsogt Gombosuren
: http://www.wipo.org/pct/en/meetings/mia/doc/pct_mia_8_2add1....
2 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Olga B
10 mins
|
|
уРБУЙВП!
|
|
| agree |
artyan
20 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Larissa Dinsley
22 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Levan Namoradze
29 mins
|
|
Gmadlobdt Levan :-)
|
|
| agree |
Dmitry Kozlov
42 mins
|
|
уРБУЙВП, дНЙФТЙК.
|
|
| agree |
Ines Burrell
48 mins
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
moser.ilja
51 mins
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
cheeter
: requirement of terminology consistency
1 hr
|
|
Thanks cheeter!
|
|
| agree |
Jack Doughty
1 hr
|
|
Thank you Jack!
|
|
| agree |
GaryG
5 hrs
|
|
Thanks Gary!
|
|
| neutral |
Dorene Cornwell
: maybe a matter of taste, but I would rather use a different word than is being used for совпадения
9 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
2 mins
Levan Namoradze
Georgia
Georgia
Specializes in field
Georgia
Translation & Interpretation in Georgia
Native in: Georgian
Works in: English to Georgian, Georgian to English
Related KudoZ points
:
20
Russian term (edited):
���������� �������� ������������
requirement for solidarity of definitions
>>>
Peer comment(s):
| disagree |
Dorene Cornwell
: solidarity forever, but not regarding terminology!
9 hrs
|
|
No probs.
|
+1
1 hr
Dmitry Kozlov
Native in Russian
Crescat scientia, vita excolatur
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Turkish to Russian
Russian term (edited):
���������� �������� ������������
requirement for uniformity of terminology
or "uniformity of wording"
Just another option.
"...Bids must be submitted on this form to insure complete uniformity of wording..."
www.pisd.edu/about.us/purchasing/ documents/SecurityDevices05.pdf
"The objective of these guidelines is to ensure the uniformity of wording, lay-out, and format of University of Maryland, College Park, diplomas."
www.testudo.umd.edu/diploma.html
"These definitions are published to encourage uniformity of
terminology in product specifications."
http://www.techstreet.com/cgi-bin/detail?product_id=10849
"However, again the lack of uniformity of terminology and procedure
affected data collection statewide."
www.courts.state.md.us/family/fccip/statscom.html
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs 33 mins (2004-10-26 05:47:44 GMT)
--------------------------------------------------
Добавление (thanks to Dorene Cornwell):
*Uniform terminology* requirement или
Requirement of uniform terminology
- встречается вроде чаще и однозначно передаёт смысл требования IMHO, поскольку consistency во многих примерах подразумевает соостветствие неким правилам, прецедентам, кодексам, которые указываются дальше в тексте. Отсюда и частое употребление словосочетания \"consistency with smth.\"
В то время как \"uniform terminology\" используется как независимое сочетание, в том числе в названиях стандартов на эту самую терминологию:
ASAE S501 DEC95 Uniform Terminology for Livestock Production Facilities
ASAE S495 DEC99 Uniform Terminology for Agricultural Machinery Management
ASAE S292.5 FEB04 Uniform Terminology for Rural Waste Management
http://webstore.ansi.org/ansidocstore/find.asp?
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs 50 mins (2004-10-26 06:05:26 GMT)
--------------------------------------------------
Хотя в юридическом контексте это всё-таки consistency...
Just another option.
"...Bids must be submitted on this form to insure complete uniformity of wording..."
www.pisd.edu/about.us/purchasing/ documents/SecurityDevices05.pdf
"The objective of these guidelines is to ensure the uniformity of wording, lay-out, and format of University of Maryland, College Park, diplomas."
www.testudo.umd.edu/diploma.html
"These definitions are published to encourage uniformity of
terminology in product specifications."
http://www.techstreet.com/cgi-bin/detail?product_id=10849
"However, again the lack of uniformity of terminology and procedure
affected data collection statewide."
www.courts.state.md.us/family/fccip/statscom.html
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs 33 mins (2004-10-26 05:47:44 GMT)
--------------------------------------------------
Добавление (thanks to Dorene Cornwell):
*Uniform terminology* requirement или
Requirement of uniform terminology
- встречается вроде чаще и однозначно передаёт смысл требования IMHO, поскольку consistency во многих примерах подразумевает соостветствие неким правилам, прецедентам, кодексам, которые указываются дальше в тексте. Отсюда и частое употребление словосочетания \"consistency with smth.\"
В то время как \"uniform terminology\" используется как независимое сочетание, в том числе в названиях стандартов на эту самую терминологию:
ASAE S501 DEC95 Uniform Terminology for Livestock Production Facilities
ASAE S495 DEC99 Uniform Terminology for Agricultural Machinery Management
ASAE S292.5 FEB04 Uniform Terminology for Rural Waste Management
http://webstore.ansi.org/ansidocstore/find.asp?
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs 50 mins (2004-10-26 06:05:26 GMT)
--------------------------------------------------
Хотя в юридическом контексте это всё-таки consistency...
Peer comment(s):
| agree |
Dorene Cornwell
: maybe uniform terminology requirement; probably unifoormity of wording is not quite comprehensive enough here
8 hrs
|
|
Thank you. "Uniform terminilogy" sounds right! I also thought that "consistency" may imply "with..."
|
Discussion