Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
укороченный велосипед
English translation:
More compact/smaller bicycle
Added to glossary by
TranslatonatoR
Apr 26, 2005 16:51
19 yrs ago
Russian term
I love this job!
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Italian to Russian, and 1 more.
укороченный велосипед
Russian to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Имею в наличии эскизный сборочный чертёж велосипедной втулки, которая сделает
возможным изготовление укороченных??? велосипедов
возможным изготовление укороченных??? велосипедов
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | More compact/smaller bicycle |
TranslatonatoR
|
| 3 +1 | shorter bicycles |
Mikhail Kropotov
|
| 3 +1 | Short Wheel Base Bicycle |
Nik-On/Off
|
Change log
Apr 26, 2005 18:43: Natalie changed "Term asked" from "укороченный вел&" to "��������� ���������"
Proposed translations
+4
17 mins
TranslatonatoR
Native in Russian
"Bi-Cultural & Bi-Lingual"
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
Russian term (edited):
��������� ���&
Selected
More compact/smaller bicycle
If you really want to get technical you could say "production of bicycles with low-profile frames". Short doesn't sound good, short is used to define things that grow, not made.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
7 mins
Mikhail Kropotov
Germany
Germany
Native in Russian
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
8
Russian term (edited):
��������� ���&
shorter bicycles
Вероятно, можно просто сказать "более короткие велосипеды".
Peer comment(s):
| agree |
Robert Donahue (X)
: Or to be PC, "horizontally-challenged".
4 mins
|
|
Thx Rob :)
|
+1
25 mins
Nik-On/Off
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
172
Russian term (edited):
��������� ���������
Short Wheel Base Bicycle
велосипед с укороченной базой
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2005-04-26 17:43:26 GMT)
--------------------------------------------------
база велосипеда -- это, по сути, длина рамы
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2005-04-26 17:43:26 GMT)
--------------------------------------------------
база велосипеда -- это, по сути, длина рамы
Something went wrong...