Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
заполнена густым содержимым
English translation:
filled with high density material
Added to glossary by
Amy Lesiewicz
Mar 6, 2013 03:22
11 yrs ago
Russian term
Australia
www.sabletranslations.com
Native in: English (Variants: British, Australian, New Zealand) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, English, English to Russian
заполнена густым содержимым
Russian to English
Medical
Medical (general)
Abdominal surgery
Surgical report of a laparotomy and exploration of the intestine.
Full sentence: Во время операции выявлено, что тонкая кишка в начальных и средних отделах расширена до 4-5 см, заполнена густым содержимым.
I'm not sure how to phrase it since "thick content" and "dense content" sound odd in this case.
Full sentence: Во время операции выявлено, что тонкая кишка в начальных и средних отделах расширена до 4-5 см, заполнена густым содержимым.
I'm not sure how to phrase it since "thick content" and "dense content" sound odd in this case.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | filled with high density material |
Amy Lesiewicz
|
Change log
Mar 10, 2013 14:28: Amy Lesiewicz Created KOG entry
Proposed translations
+1
10 hrs
Amy Lesiewicz
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
the bond between science and language
Native in: English (Variants: British, UK, US South, US, Australian, Canadian, New Zealand)
Works in: Russian to English, English
Related KudoZ points
:
324
Selected
filled with high density material
see www.dovepress.com/getfile.php?fileID=14634
Contrast-enhanced computed tomography (CT) of the abdomen demonstrated multiple loops of dilated, gas- and fluid-filled small bowel measuring up to 4.5 cm with high density material in the terminal ileum (Figure 2).
Contrast-enhanced computed tomography (CT) of the abdomen demonstrated multiple loops of dilated, gas- and fluid-filled small bowel measuring up to 4.5 cm with high density material in the terminal ileum (Figure 2).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Amy! It's a shame that I didn't get a chance to use your answer as it was an urgent job."
Something went wrong...