This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
с/3 голеней
Легкая, средняя и тяжелая гель-фильтрация

Glossary entry

Russian term or phrase:

соскоб

English translation:

scraping / scrape

Added to glossary by Dylan Edwards
Mar 23, 2017 07:18
7 yrs ago
6 viewers *
Russian term

соскоб

Russian to English Medical Medical (general)
Селезенка дряблая на ощупь. Капсула ее сморщена. На разрезе ткань селезенки темно-вишневого цвета. Пульпа с поверхности разреза дает большой *сoскоб*.

A large "scraping"? Is there a medical term for this?
Proposed translations (English)
3 scraping / scrape
4 scraping
4 swab

Discussion

Dylan Edwards (asker) Mar 24, 2017:
So it's pretty close to - or synonymous with - выскабливание / кюретаж? Well, that refers to the action.
Now (in a new dictionary) I've just found 'scrape' as a noun in English, corresponding to 'соскоб'.

Proposed translations

1 hr
Selected

scraping / scrape

scrap·ing (skrāp'ing),
A specimen scraped from a lesion or specific site, for cytologic examination.
See also: smear.
Synonym(s): scrape
Farlex Partner Medical Dictionary © Farlex 2012
http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/scrape
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you. I'm choosing this answer for the glossary, because you give 'scrape' as an option."
1 hr

scraping

Note from asker:
OK, thanks - so, 'scraping' rather than 'smear'. In this context, probably something like 'abundant/copious scraping'.
Something went wrong...
2 hrs

swab

X
Note from asker:
Thank you. I know these terms overlap to some extent, but I think 'swab' corresponds to мазок.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search