Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
потом расскажу отдельно
English translation:
that's a tale for another day
Russian term
DELVING into DETAIL
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
потом расскажу отдельно
Герой ведет рассказ, упоминает вскользь цвергов, но не останавливается на них подробно.
Apr 27, 2005 04:45: Kirill Semenov changed "Field (write-in)" from "children\'s literature" to "children\'s literature "
Apr 27, 2005 07:39: Arkadi Burkov changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (2): Kirill Semenov, Arkadi Burkov
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
that's a tale for another day
In retrospect, this field trip was almost as much fun as the time our bus had a flat tire and another teacher and I were stranded with sixty students two miles from our destination, an outlying apple orchard where we were heading. For four hours. But that's a tale for another day!
"Is the Herb Woman the Blessed Queen Eleanor?" asked the Page as he cleaned off the counter; "does she and King Henry get married?"
"That's a tale for another day!" said the grumpy monk, for he suddenly realized that as he was talking and telling his tale, the sly Page had eaten the lion's share of the cookies!]
The newer 707 could carry twice as many passengers as the Comet and had a greater range. The word's airlines began ordering 707s and the Comet, along with its maker, were doomed to oblivion. The 707 went on to become one of the safest, most successful airliners of all time but - that's a tale for another day!
And the Aylevarroo? There's a lot more to that ship yet, but that's a tale for another day.
Australia
Age quod agis
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian, and 3 more.
It's a separate story - I willl tell you about them later
| agree |
Jack Doughty
4 hrs
|
| agree |
Anneta Vysotskaya
6 hrs
|
| agree |
Robert Donahue (X)
13 hrs
|
| agree |
Aleksandr Okunev (X)
: another (?)
15 hrs
|
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
I will tell you all about them later on.
| agree |
Angeliki Kotsidou (X)
3 hrs
|
|
Thank you Angeliki
|
|
| agree |
Robert Donahue (X)
10 hrs
|
but that's another story
| agree |
Tsogt Gombosuren
57 mins
|
|
Thank you, Mongol!
|
|
| agree |
Robert Donahue (X)
8 hrs
|
| agree |
Rafle
: I agree
9 hrs
|
Something went wrong...