Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
спирт этиловый ректификованный не ниже высшей очистки
французский translation:
alcool fin
Added to glossary by
Sandrine Zérouali
Mar 26, 2013 09:53
11 yrs ago
1 viewer *
русский term
Алжир
Traduire : respecter le sens originel
Native in: французский 
Works in: испанский => французский, русский => французский, арабский => французский
спирт этиловый ректификованный не ниже высшей очистки
русский => французский
Прочее
Кухня / Кулинария
Il s'agit d'une composition d'une boîte de chocolat.
Merci d'avance.
Merci d'avance.
Proposed translations
(французский)
| 4 | alcool fin |
Viktor Nikolaev
|
| 4 | alcool éthylique de purification supèrieure |
Leonid Gritsenko
|
| 4 | alcool éthylique rectifié à titre proche de la maximale |
Shog Imas
|
Proposed translations
1 дн 1 час
Viktor Nikolaev
Бельгия
Бельгия
Native in русский
Бельгия
Over 30 years in freelance translation
Native in: русский
Works in: французский => русский, английский => русский, немецкий => русский, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
alcool fin
Мне кажется, что можно обойтись этим переводом.
alcool fin - (этиловый) спирт высшей очистки (96,5 %)
alcool rectifié - (этиловый) спирт-ректификат, ректификат, ректифицированный спирт (95,5 %)
Как мы видим, у этого спирта степень очистки (%) ниже.
(Франц.-русский словарь по пищевой промышленности, М., 1974)
alcool fin - (этиловый) спирт высшей очистки (96,5 %)
alcool rectifié - (этиловый) спирт-ректификат, ректификат, ректифицированный спирт (95,5 %)
Как мы видим, у этого спирта степень очистки (%) ниже.
(Франц.-русский словарь по пищевой промышленности, М., 1974)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
1 час
Leonid Gritsenko
Россия
Россия
Native in русский
Россия
Native in: русский (Variant: Standard-Russia)
Works in: английский => русский, немецкий => русский, французский => русский, and 3 more.
alcool éthylique de purification supèrieure
http://www.lemondedesvodkasrusses.com/faq.php
Ce n'est pas le meilleur alcool, car ils existent encore "Luxe"; "Extra" etc., mais cet alcool est de la meilleure qualité que l'alcool de la 1ère cathégorie.
L’équivalent français doit être alcool surfin, mais je crois, que ces alcools ne sont pas identiques.
Ce n'est pas le meilleur alcool, car ils existent encore "Luxe"; "Extra" etc., mais cet alcool est de la meilleure qualité que l'alcool de la 1ère cathégorie.
L’équivalent français doit être alcool surfin, mais je crois, que ces alcools ne sont pas identiques.
2 дн 20 час
alcool éthylique rectifié à titre proche de la maximale
alcool éthylique rectifié à titre proche de la teneur maximale
Discussion
Par exemple, j'ai notamment : регулятор кислотности кислота лимонная, que j'ai traduit simplement par "acide citrique".