Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
Особый путь Германии
французский translation:
voie à part de l'Allemagne
Added to glossary by
Katia Gygax
Nov 15, 2009 07:55
14 yrs ago
русский term
Алжир
Traduire : respecter le sens originel
Native in: французский 
Works in: испанский => французский, русский => французский, арабский => французский
Особый путь Германии
русский => французский
Прочее
Государство / Политика
Bonjour,
Pourriez-vous me proposer des suggestions pour "Особый путь Германии ". J'ai pensé à "voie particulière, spéciale" mais cela ne me convient pas.
Contexte : "Особый путь Германии – неважно кого – приводит в тупик, это показывает человеческая история."
Merci d'avance
Pourriez-vous me proposer des suggestions pour "Особый путь Германии ". J'ai pensé à "voie particulière, spéciale" mais cela ne me convient pas.
Contexte : "Особый путь Германии – неважно кого – приводит в тупик, это показывает человеческая история."
Merci d'avance
Proposed translations
(французский)
| 4 | voie à part de l'Allemagne |
Katia Gygax
|
Change log
Nov 20, 2009 09:44: Katia Gygax Created KOG entry
Proposed translations
6 час
Katia Gygax
Native in русский
&
французский
Works in field
Translation is an art and a science
Native in: русский 
, французский
Works in: французский => русский, русский => французский, английский => русский
Related KudoZ points
:
20
Selected
voie à part de l'Allemagne
Voir « Sonderweg » (voie à part)
"mis en garde contre les tentations de la renationalisation, s'opposant fermement à un quelconque « Sonderweg » (voie à part) de l'Allemagne, il insiste sur la nécessité de « maintenir l'Allemagne sous le contrôle de l'Ouest » [4], grâce à l'intégration européenne et à l'attachement atlantiste. "
http://209.85.129.132/search?q=cache:BocEB2zyiHsJ:www.robert...
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2009-11-20 09:45:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci à vous aussi Sandrine.
"mis en garde contre les tentations de la renationalisation, s'opposant fermement à un quelconque « Sonderweg » (voie à part) de l'Allemagne, il insiste sur la nécessité de « maintenir l'Allemagne sous le contrôle de l'Ouest » [4], grâce à l'intégration européenne et à l'attachement atlantiste. "
http://209.85.129.132/search?q=cache:BocEB2zyiHsJ:www.robert...
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2009-11-20 09:45:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci à vous aussi Sandrine.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
Reference comments
56 мин
Marie-Laure Matissov
Франция
Франция
Native in французский
Specializes in field
Франция
Graduate business/legal translator
Native in: французский
Works in: русский => французский, английский => французский
Related KudoZ points
:
4
Reference:
"Voie particulière" n'a pas l'air si mal :
http://www.google.fr/search?q=la voie particulière de l'Alle...
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2009-11-15 08:53:00 GMT)
--------------------------------------------------
Cela semble être la traduction retenue pour Sonderweg:
http://fr.wiktionary.org/wiki/Sonderweg
http://www.google.fr/search?q=la voie particulière de l'Alle...
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2009-11-15 08:53:00 GMT)
--------------------------------------------------
Cela semble être la traduction retenue pour Sonderweg:
http://fr.wiktionary.org/wiki/Sonderweg
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Boris Tsikel (X)
: oui, une voie particulière qui se termine en cul-de-sac.
1 час
|
| agree |
yanadeni (X)
8 час
|
| agree |
Tatiana Pelipeiko
3 дн 23 час
|
Something went wrong...