Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
состоявшийся
German translation:
zustande gekommen
Added to glossary by
Yuliya Kinash
Apr 25, 2011 18:44
13 yrs ago
Russian term
RUS and UKR Legal | Medical Translator
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Russian, German to Ukrainian, English to Russian, and 9 more.
состоявшийся
Russian to German
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Фонд признан состоявшимся (дата).
Proposed translations
(German)
| 4 | zustande gekommen |
Feinstein
|
| 4 +1 | Der Fonds besteht seit (Datum). |
Birgit Strauss
|
| 3 | gültig ab |
bivi
|
| 3 | gilt (als) abgeschlossen (seit) |
tschingite
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
zustande gekommen
Der Fonds ist als zustande gekommen anerkannt (Datum)
Мне так больше нравится.
Südsudan: Bereits 60 Prozent Beteiligung am Unabhängigkeits ...
- [ Перевести эту страницу ]
13. Jan. 2011 ... Januar ihre Stimmen abgeben können, schon heute als zustande gekommen anerkannt werden, erklärte der Büro-Chef am Donnerstag in einer ...
de.rian.ru/politics/20110113/258080731.html - Сохраненная копия
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн1 час (2011-04-26 20:39:09 GMT)
--------------------------------------------------
Рекомендую этот закон как пособие:
З А К О Н У К Р А Ї Н И
Про інститути спільного інвестування
(пайові та корпоративні інвестиційні фонди)
http://zakon1.rada.gov.ua/cgi-bin/laws/main.cgi?page=1&nreg=...
Мне так больше нравится.
Südsudan: Bereits 60 Prozent Beteiligung am Unabhängigkeits ...
- [ Перевести эту страницу ]
13. Jan. 2011 ... Januar ihre Stimmen abgeben können, schon heute als zustande gekommen anerkannt werden, erklärte der Büro-Chef am Donnerstag in einer ...
de.rian.ru/politics/20110113/258080731.html - Сохраненная копия
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн1 час (2011-04-26 20:39:09 GMT)
--------------------------------------------------
Рекомендую этот закон как пособие:
З А К О Н У К Р А Ї Н И
Про інститути спільного інвестування
(пайові та корпоративні інвестиційні фонди)
http://zakon1.rada.gov.ua/cgi-bin/laws/main.cgi?page=1&nreg=...
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
15 mins
tschingite
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Treu dem Job & ergeben der Fremdsprache
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Tatar
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
gilt (als) abgeschlossen (seit)
gilt als abgeschlossen seit
Peer comment(s):
| neutral |
bivi
: Фонд признан ... игра слов "geschlossener Fonds" als (ab)geschlossen
17 mins
|
+1
12 hrs
Birgit Strauss
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Recht, Wirtschaft, Medizin (RU, SK, CZ)
Native in: German (Variants: Swiss, Austrian, Germany)
Works in: Slovak to German, Russian to German, German to Slovak, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Der Fonds besteht seit (Datum).
Das ist Börsendeutsch.
Peer comment(s):
| agree |
Imme Haage
: Das ist korrekt.
9 hrs
|
| neutral |
Feinstein
: Боюсь, выражение неверно понято. Речь не о возникновении или регистрации фонда, а о признании его соответствующим (с датой решения об этом) ВСЕМ требованиям законодательства, установленным к институтам совместного инвестирования
11 hrs
|
|
Wird Fonds aufgelegt, muss er den entspr. gesetzl. Best. entsprechen. Sehe keinen Unterschied zw. Fondsauflage + Einhalt. ges. Best.; http://www.institutional-investment.de/content/asset-allocat...
|
Something went wrong...