Glossary entry (derived from question below)
Russisch term or phrase:
решение о привлечении к налоговой ответственности
Deutsch translation:
Steuerhaftungsbescheid
Added to glossary by
Claudia Hraschan
Mar 7, 2007 10:16
17 yrs ago
Russisch term
решение о привлечении к налоговой ответственности
Russisch > Deutsch
Rechts- und Patentwesen
Recht: Steuern und Zoll
Steuerrecht/Schiedsurteil
Wie ist dieser Begriff am besten zu übersetzen?
Mein Vorschlag wäre Steuerstrafbescheid, bin aber unsicher.
Mein Vorschlag wäre Steuerstrafbescheid, bin aber unsicher.
Proposed translations
(Deutsch)
4 +1 | Steuerhaftungsbescheid | orbis |
4 +1 | Steuerstrafbescheid finde ich auch gut. | erika rubinstein |
Proposed translations
+1
1 Stunde
Selected
Steuerhaftungsbescheid
oder "Beschluß über Steuerhaftung", "Entscheidung zur Steuerhaftung".
Ich denke, daß "-straf-" hier nicht ganz richtig am Platz ist.
BFH-Entscheidung
Mit Steuerhaftungsbescheid vom 20. Oktober 1972 nahm der Beklagte und Revisionskläger (das HZA) den Kläger gemäß § 112 der Reichsabgabenordnung (AO) wegen ...
www.bfh.simons-moll.de/bfh_1980/XX800058.HTM
IWW Institut für Wirtschaftspublizistik - Alle Steuerzahler ...[07.12.2006] Erneut bestätigt hat das Finanzgericht (FG) München in einer erst jüngst veröffentlichten Entscheidung die Rechtsprechung zur Steuerhaftung ...
www.iww.de/steuerzahler/vb/
DeutschesFachbuch.de : Steuerrecht in der Insolvenz Von Wolfgang ...Steuerhaftung des Abtretungsempfängers nach § 13 c, d und § 25 UStG. ... Beschwerde gegen die ablehnende Entscheidung des Insolvenzgerichts gem. ...
www.deutschesfachbuch.de/info/detail.php?isbn=3472066326&pa...
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2007-03-07 12:43:05 GMT)
--------------------------------------------------
.. hmmm... ich neige dann dazu zu denken, daß ein Steuerhaftungsbescheid hier eher passt... "Streuerstrafbescheide" kenne ich eher aus Österreich (?), und es ist ja keine Strafsache in diesem Fall.
Ich denke, daß "-straf-" hier nicht ganz richtig am Platz ist.
BFH-Entscheidung
Mit Steuerhaftungsbescheid vom 20. Oktober 1972 nahm der Beklagte und Revisionskläger (das HZA) den Kläger gemäß § 112 der Reichsabgabenordnung (AO) wegen ...
www.bfh.simons-moll.de/bfh_1980/XX800058.HTM
IWW Institut für Wirtschaftspublizistik - Alle Steuerzahler ...[07.12.2006] Erneut bestätigt hat das Finanzgericht (FG) München in einer erst jüngst veröffentlichten Entscheidung die Rechtsprechung zur Steuerhaftung ...
www.iww.de/steuerzahler/vb/
DeutschesFachbuch.de : Steuerrecht in der Insolvenz Von Wolfgang ...Steuerhaftung des Abtretungsempfängers nach § 13 c, d und § 25 UStG. ... Beschwerde gegen die ablehnende Entscheidung des Insolvenzgerichts gem. ...
www.deutschesfachbuch.de/info/detail.php?isbn=3472066326&pa...
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2007-03-07 12:43:05 GMT)
--------------------------------------------------
.. hmmm... ich neige dann dazu zu denken, daß ein Steuerhaftungsbescheid hier eher passt... "Streuerstrafbescheide" kenne ich eher aus Österreich (?), und es ist ja keine Strafsache in diesem Fall.
Note from asker:
Danke für die Antwort. Das ist eine gute Frage. Konkret geht es in dem Fall darum, daß der Beklagte in dem Schiedsverfahren "Steuersanktionen" oder Bußgelder dafür zahlen soll, daß er Steuerbescheide nicht eingereicht hat. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
5 Min.
Steuerstrafbescheid finde ich auch gut.
...
Something went wrong...