Glossary entry (derived from question below)
Russisch term or phrase:
деловодство
Deutsch translation:
Aktenführung
Added to glossary by
Concer (X)
Dec 9, 2010 16:41
13 yrs ago
2 viewers *
Russisch term
Deutschland
Native in: Ukrainisch 
, Russisch
Works in: Deutsch > Ukrainisch, Deutsch > Russisch, Ukrainisch > Deutsch, and 1 more.
деловодство
Russisch > Deutsch
Sonstige
Management/Verwaltung
среди прочих предметов в выписке к диплому
Заранее всем спасибо! :)
Заранее всем спасибо! :)
Proposed translations
(Deutsch)
| 3 | s.u. |
Concer (X)
|
| 3 | Aktenführung? |
Victoria Becker (X)
|
| 3 | делопроизводство |
costet
|
Change log
Dec 13, 2010 12:31: Concer (X) Created KOG entry
Proposed translations
9 Min.
Selected
s.u.
Büroarbeit
Aktenfuhrung
Geschäftsverkehr
Судя по:
http://yurist-online.com/uslugi/yuristam/literatura/admin-pr...
--------------------------------------------------
Note added at 33 мин (2010-12-09 17:15:34 GMT)
--------------------------------------------------
Ох, извините за опечатку: AktenfÜhrung
--------------------------------------------------
Note added at 3 дн19 час (2010-12-13 12:31:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Vielen Dank!
Aktenfuhrung
Geschäftsverkehr
Судя по:
http://yurist-online.com/uslugi/yuristam/literatura/admin-pr...
--------------------------------------------------
Note added at 33 мин (2010-12-09 17:15:34 GMT)
--------------------------------------------------
Ох, извините за опечатку: AktenfÜhrung
--------------------------------------------------
Note added at 3 дн19 час (2010-12-13 12:31:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Vielen Dank!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank! "
16 Min.
Aktenführung?
Auftragsabwicklung, Aktenführung - зависит от профессии
Sachbearbeitung - наиболее обобщенное, на мой взгляд, определение
Aktenführung
http://de.wikipedia.org/wiki/Dezentrale_Aktenführung
--------------------------------------------------
Note added at 18 Min. (2010-12-09 17:00:26 GMT)
--------------------------------------------------
если делопроизводство, то Sachbearbeitung
Sachbearbeitung - наиболее обобщенное, на мой взгляд, определение
Aktenführung
http://de.wikipedia.org/wiki/Dezentrale_Aktenführung
--------------------------------------------------
Note added at 18 Min. (2010-12-09 17:00:26 GMT)
--------------------------------------------------
если делопроизводство, то Sachbearbeitung
Note from asker:
| Vielen Dank! |
3 Min.
делопроизводство
деловодство никогда не встречал, в дипломах тем более
--------------------------------------------------
Note added at 19 мин (2010-12-09 17:00:55 GMT)
--------------------------------------------------
Sachbearbeitung, vielleicht?
--------------------------------------------------
Note added at 19 мин (2010-12-09 17:00:55 GMT)
--------------------------------------------------
Sachbearbeitung, vielleicht?
Note from asker:
| Коллега, вы совершенно правы. Этот диплом на украинском, "діловодство" -- тоже на украинском. Сгоряча неправильно перевела на русский. Каюсь. Снимаю вопрос. |
| Vielen Dank! |
Discussion
http://yurist-online.com/uslugi/yuristam/literatura/admin-pr...
и судя по охватываемой сфере деятельности, это должно соответствовать Aktenführung. Так что Вы определитесь, пожалуйста, "деловодство" или "делопроизводство" :-))