Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
сведения об учредителях
испанский translation:
datos de los socios fundadores
Added to glossary by
Natalia Makeeva
Feb 24, 2014 22:18
10 yrs ago
русский term
Сведения об учредителях
русский => испанский
Право/Патенты
Юриспруденция (в целом)
Речь об учредителях фирмы. Мне не нравится Fundadores - что-то я такого нигде не видела, кроме как в СМИ. Как правильно в документах назвать? Constituyentes? Socios fundadores?
Gracias.
Gracias.
Proposed translations
(испанский)
| 4 +1 | datos de los socios fundadores |
Natalia Makeeva
|
| 4 | información de los fundadores |
Antonio Airapétov
|
Change log
Feb 26, 2014 18:00: Natalia Makeeva Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 мин
Natalia Makeeva
Испания
Испания
Native in русский
&
испанский
Specializes in field
Испания
PhD RU language. FRES sworn translator
Native in: русский 
, испанский 
Works in: испанский => русский, французский => русский, итальянский => русский, and 4 more.
Related KudoZ points
:
116
Selected
datos de los socios fundadores
Мне часто встречался этот термин в документах
Note from asker:
| Да, Наталья, оно. Спасибо! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
21 час
Antonio Airapétov
Испания
Испания
Native in русский
&
испанский
Specializes in field
Испания
Traducción e interpretación RU/ES/CA
Native in: испанский , русский
Works in: испанский => русский, русский => испанский, каталанский (каталонский) => русский, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
información de los fundadores
Fundadores нормально звучит. Но datos мне кажется более подходит под данные учредителей. А здесь похоже стоит вопрос просто о том, кто является учредителем.
Something went wrong...