Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
грандбукса/грундбукса
испанский translation:
casquillo del prensaestopas
Added to glossary by
Lyubov Kucher
Feb 27, 2014 23:09
10 yrs ago
русский term
Беларусь
Non annumero verba sed appendere.
Native in: русский
Works in: испанский => русский, английский => русский, итальянский => русский, and 1 more.
грандбукса/грундбукса
русский => испанский
Техника
Механика / Инженерная механика
Системы технического водоснабжения металлургического комбината
Техническая вода, используемая на обеспечение производственных нужд ТЭС, пройдя через водяной фильтр, расходуется на охлаждение грандбукс.
P.S. Подозреваю, что имеется в виду грундбукса.
P.S. Подозреваю, что имеется в виду грундбукса.
Proposed translations
(испанский)
| 3 | casquillo del prensaestopas |
Lyubov Kucher
|
Change log
Apr 10, 2014 14:28: Lyubov Kucher Created KOG entry
Proposed translations
2 час
Lyubov Kucher
Испания
Испания
Native in русский
Specializes in field
Испания
Technical translation ES/EN > RU/UK
Native in: русский 
, украинский
Works in: испанский => русский, английский => русский, испанский => украинский, and 1 more.
Related KudoZ points
:
30
Selected
casquillo del prensaestopas
Думаю, речь все-таки идет о грундбукса, который относится к сальнику ( вода используется для охлаждение сальника).
ГРУНДБУКСА - втулка с заплечиком, вставляемая в глубь корпуса сальника и служащая для предохранения корпуса от износа...
http://dic.academic.ru/dic.nsf/railway/716/ГРУНДБУКСА
Если не вдаваться в подробности - это другими словами должна быть втулка сальника.
С Википедии http://ru.wikipedia.org/wiki/Сальниковое_устройство
В механизмах малых диаметров поджатие набивки производится накидной гайкой, больших — специальной деталью — сальником[3] — при помощи откидных или анкерных болтов с гайками (обычно двух)[4].
В примечании [3] ↑ На техническом жаргоне эту деталь часто именуют грундбуксой.
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2014-02-28 01:20:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&s=�������&sc=28&l1=2&l2=5
ГРУНДБУКСА - втулка с заплечиком, вставляемая в глубь корпуса сальника и служащая для предохранения корпуса от износа...
http://dic.academic.ru/dic.nsf/railway/716/ГРУНДБУКСА
Если не вдаваться в подробности - это другими словами должна быть втулка сальника.
С Википедии http://ru.wikipedia.org/wiki/Сальниковое_устройство
В механизмах малых диаметров поджатие набивки производится накидной гайкой, больших — специальной деталью — сальником[3] — при помощи откидных или анкерных болтов с гайками (обычно двух)[4].
В примечании [3] ↑ На техническом жаргоне эту деталь часто именуют грундбуксой.
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2014-02-28 01:20:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&s=�������&sc=28&l1=2&l2=5
Note from asker:
| Ага, похоже на то. Спасибо! Эту статью в Вики тоже нашел, но до конца не разобрался. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
Something went wrong...