Glossary entry

русский term or phrase:

АЛТ-ХИБ

испанский translation:

ActHIB

Added to glossary by Fernando Muela Sopeña
Feb 10, 2004 17:16
20 yrs ago
русский term

АЛТ-ХИБ

русский => испанский Медицина Медицина (в целом)
Un tipo de vacuna. La segunda parte es es lo que no descifro. Tal vez estй mal escrito.

Proposed translations

+1
4 час
Selected

ActHIB

www.mpsp.org/mpsp/Boletines/Boletin4/hemotipob.htm
La segunda generación de vacunas, las vacunas conjugadas, se autorizan en diciembre de 1987 (PRP-D) y para su uso en lactantes desde los 2 meses de edad a partir de octubre de 1990 (HbOC). En 1994 se comercializaron en nuestro país dos vacunas conjugadas anti-Hib (HibTITER y ActHIB) para su uso en lactantes a partir de los 2 meses de vida y en 1998 la tercera, Hiberix.

Peer comment(s):

agree Galina Labinko Rodriguez
1 час
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Sí, era esto. Gracias Ekaterina y Galina."
3 час

Alanin aminotransferasa ALT

CAMBIOS HEPÁTICOS

El tamaño, el flujo sanguíneo y la morfología hepática no varían durante el embarazo. La deshidrogenasa láctica (DHL), bilirrubina sérica, alanin aminotransferasa (ALT, TGP), aspartato aminotransferasa (AST, TGO), y la fosfatasa alcalina aumentan durante la gestación (200-400% debido a su producción placentaria). Las proteínas plasmáticas se encuentran disminuidas por dilución y el índice albúmina globulina está disminuido, siendo mayor para la albúmina.
Îáû÷íî ïðè ãåïàòèòàõ ïîêàçàòåëü óðîâíÿ ÀËÒ â êðîâè. Óðîâåíü ÀËÒ Àëàíèí àìèíîòðàíñôåðàçà

--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-10 20:57:28 (GMT)
--------------------------------------------------

Nombres alternativos:
Transaminasa glutámico pirúvica en el suero; alanina transaminasa; ALT.

Forma en que se realiza el examen:
Adultos o niños:
La sangre se extrae de una vena (punción venosa), usualmente de la parte interior del codo o del dorso de la mano. El sitio de punción se limpia con un antiséptico y luego se coloca un torniquete (una banda elástica) o un brazalete (utilizado para medir la presión sanguínea) alrededor del antebrazo con el fin de ejercer presión y restringir el flujo sanguíneo a través de la vena. Esto hace que las venas bajo el torniquete se dilaten (se llenen de sangre). Inmediatamente después, se introduce una aguja en la vena y se recoge la sangre en un frasco hermético o en una jeringa. Durante el procedimiento, se retira el torniquete para restablecer la circulación y una vez que se haya recogido la sangre, se retira la aguja y se presiona moderadamente sobre el sitio de punción para detener cualquier sangrado.

Bebés o niños pequeños:
En los bebés o niños pequeños, el área se limpia con un antiséptico y se punza con una aguja o cuchilla quirúrgica para luego recoger la sangre en una pipeta (tubo pequeño de vidrio), en una lámina de vidrio, sobre una tira de examen o en un recipiente pequeño. Finalmente, se puede aplicar un algodón o un vendaje en el sitio de la punción si el sangrado persiste.

Preparación para el examen:
El médico puede recomendar suspender el uso de drogas que puedan afectar el examen.

Las drogas que pueden aumentar la medida de ALT son acetaminofén oral, alopurinol, ácido aminosalicílico, ampicilina, azatioprina, carbamazepina, cefalosporinas, clorodiazepóxido, cloropropamida, clofibrato, cloxacilina, codeinea, dicumarol, indometacina, isoniazida, metotrexate, metildopa, nafcilina, ácido nalidixico, nitrofurantoína, anticonceptivos orales (pastillas para la prevención del embarazo), oxacilina, fenotiazina, fenitoína, procainamida, propoxifeno, propranolol, quinidina y tetraciclina.

Bebés y niños:
La preparación física y psicológica que se puede brindar para éste o cualquier examen o procedimiento depende de la edad, intereses, experiencias previas y grado de confianza del niño. Para obtener mayor información, se recomienda leer las siguientes pautas:


preparación de un bebé para un examen o procedimiento (menor de un año)
preparación de un niño pequeño para un examen o procedimiento (1 a 3 años)
preparación de un niño en edad preescolar para un examen o procedimiento (3 a 6 años)
preparación de un niño en edad escolar para un examen o procedimiento (6 a 12 años)
preparación de un adolescente para un examen o procedimiento (12 a 18 años)

Lo que se siente durante el examen:
Al introducir la aguja para extraer la sangre, algunas personas experimentan algo de dolor, mientras que otras tan sólo sienten una punzada. Después, se puede tener una sensación pulsátil.

Razones por las que se realiza el examen:
Este examen se usa para determinar si el paciente tiene daño en el hígado. La TGPS o ALT es una enzima involucrada con el metabolismo del aminoácido alanina y se encuentra en varios tejidos pero presenta concentraciones mayores en el hígado. Cualquier lesión en el hígado hace que se libere esta enzima a la sangre.

Referencias: http://hepatit.ru/dict/Alt/htm
http://pcs.adam.com/ency/article/003473.htm
Entonces de ahi, yo traduciria Alanin aminotransferasa ALT/GPT (o TGPS)
Espero que te sirva de ayuda.
Something went wrong...
4 час

lo de la segunda parte

ХИБ - Hib

Ref:
Зарубежные данные показывают клиническую эффективность вакцины Акт-ХИБ в снижении числа менингитов гемофильной этиологии (40-60% от всех менингитов) на 100%, ХИБ-пневмоний (до 20% от числа всех пневмоний) - на 100% в популяции детей в возрасте до 5 лет. o Российский опыт.
http://www.homo89.ru/articles/5.html



También puede causar neumonía, bronquitis, convulsiones, daño cerebral y muerte. TETRAct-HIB actúa estimulando al cuerpo a producir su propia protección ...
old.aventispasteur.com.ar/productos/tetract_hib_1.asp

¿Qué es la la enfermedad por Hib?
Hib significa Haemophilus influenzae tipo b, una bacteria que puede causar infecciones serias en lactantes y niños. Una de las enfermedades más comunes y serias que puede causar Hib es la meningitis, una inflamación del tejido que cubre la médula espinal y el cerebro. Prevención y tratamiento
Existen vacunas eficaces, seguras y bien toleradas que protegen contra la enfermedad causada por Hib. Su médico es quien mejor le puede orientar sobre la conveniencia y uso apropiado de estas vacunas http://www.msd.com.mx/pacientes/vacunas/Hib.htm

Vacuna Hib que previene la neumonía en niños a causa del Haemophilus influenzae tipo b. Respirar profundamente ...
www.nlm.nih.gov/medlineplus/spanish/ency/article/000145.htm



--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-10 22:37:35 (GMT)
--------------------------------------------------

Ref. en ingles:
Haemophilus influenzae
type b (Hib) is a bacterium that causes serious infections. ...
edcp.org/html/haeinfl.html


FAQ\'s About HIB. (Haemophilus Influenzae Type B). Meningitis. Is Haemophilus
influenzae type b (HIB) still a problem in the United States? ...
www.musa.org/hib2.htm

Before 1985, Haemophilus influenzae type b (Hib) was the most common cause of bacterial
meningitis in children under 5 years of age (approximately 12,000 cases ...
www.bact.wisc.edu/Bact330/lectureHflu


--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-10 22:39:37 (GMT)
--------------------------------------------------

ActHIB ®
is identical to Haemophilus b Conjugate Vaccine (Tetanus Toxoid Conjugate ...
www.rxlist.com/cgi/generic/acthib.htm

Proper name: Haemophilus b Conjugate Vaccine (Tetanus Toxoid Conjugate) Tradename:
ActHIB Manufacturer: Pasteur Merieux Serums et Vaccins, SA, Lyon, France ...
www.fda.gov/cber/products/hbcvpas092796.htm

Act-HIB ACT-HIB Vacuna contra Haemophilus influenzae tipo B, conjugada, con transportador
de toxoide tetánico (PRP-T). Componentes: 15 μg polisacárido 24 ...
www.aventis.com.gt/products.asp?codigo=68
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search