Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
algunas personas ya se subieron a la movida
English translation:
a few people already got on board
Added to glossary by
Luciana Verona
Jul 28, 2009 13:28
14 yrs ago
Spanish term
Finland
ATA certified (English into Spanish)
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 2 more.
algunas personas ya se subieron a la movida
Spanish to English
Art/Literary
Advertising / Public Relations
La "movida" en Argentina en este caso no tiene que ver con lo que quiere decir en España. Aquí en este ejemplo es un proyecto organizado con fines publicitarios. Por ejemplo: "Armamos una movida para que la gente diseñe sus propios carteles". "La gente ya se subió a la movida que organizó la marca". Implica alguna acción en la cual la gente se involucra, además es muy cool y muy informal. "Movida" también puede referirse a algo que no es con fines publicitarios, por ejemplo "la movida de los artistas de la calle", etc. pero no tiene que ver ni con la noche ni con la juventud necesariamente. Puede ser sinónimo de "onda" en este caso. Nativos, ¿alguna idea que suene cool e informal? Gracias !!!
Proposed translations
(English)
Proposed translations
7 mins
Selected
a few people already got on board
a suggestion
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all for taking the time to answer, your ideas were very helpful. Un abrazo!"
21 mins
several people already joined the trend
Several people already joined/follow the trend
--------------------------------------------------
Note added at 26 minutos (2009-07-28 13:54:13 GMT)
--------------------------------------------------
También podría ser: Several people already follow the trend/the good vibe/the positive thinking.
--------------------------------------------------
Note added at 26 minutos (2009-07-28 13:54:13 GMT)
--------------------------------------------------
También podría ser: Several people already follow the trend/the good vibe/the positive thinking.
54 mins
María T. Vargas
Spain
Spain
Native in Spanish
&
English
Works in field
Spain
Sworn and professional translations
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
some people have already joined the action
O puedes decir: "some people are already participating in what's going on" aunque suena largo. Good luck
1 hr
some people have already become involved
or: ...have been swept up by the campaign
It really depends on the nature of the campaign and how actively people are involved. Are they actually DOING anything, or have they just swallowed the message being put across?
It really depends on the nature of the campaign and how actively people are involved. Are they actually DOING anything, or have they just swallowed the message being put across?
+1
1 hr
a few people have already bought into the idea / jumped onto the bandwagon
a couple of ideas, the second one sounding more like an already established trend
3 hrs
the project is gathering strength and already a few people are involved
seems to indicate that the project is small but "growing"
Something went wrong...