May 3, 2018 14:17
6 yrs ago
Spanish term
cola vinílica
Spanish to English
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
This is from a list of elements used to make a work of art:
Cartón, papel de aluminio, pvc, cola vinílica, pegamento en barra y cartulina
Viny glue?
https://www.amazon.com/Loctite-Plastic-Adhesive-1-Ounce-1360...
But not sure...
Thanks
Cartón, papel de aluminio, pvc, cola vinílica, pegamento en barra y cartulina
Viny glue?
https://www.amazon.com/Loctite-Plastic-Adhesive-1-Ounce-1360...
But not sure...
Thanks
Proposed translations
(English)
3 +4 | vinyl gum / vinyl glue | JohnMcDove |
Proposed translations
+4
43 mins
Selected
vinyl gum / vinyl glue
"Gum" seems to me the most accurate translation.
1.1 Glue that is used for sticking paper or other light materials together.
Synonyms
glue, adhesive, fixative, paste, cement, resin, epoxy resin, superglue
https://en.oxforddictionaries.com/definition/gum
https://es.oxforddictionaries.com/translate/spanish-english/...
3
(pegamento)
(para papeles) glue
(para papeles) gum
(para madera) glue
Saludos cordiales.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2018-05-08 15:29:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You're welcome. :-)
1.1 Glue that is used for sticking paper or other light materials together.
Synonyms
glue, adhesive, fixative, paste, cement, resin, epoxy resin, superglue
https://en.oxforddictionaries.com/definition/gum
https://es.oxforddictionaries.com/translate/spanish-english/...
3
(pegamento)
(para papeles) glue
(para papeles) gum
(para madera) glue
Saludos cordiales.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2018-05-08 15:29:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You're welcome. :-)
Peer comment(s):
agree |
philgoddard
12 mins
|
Thank you very much, Phil. :-)
|
|
agree |
Robert Carter
: Adhesive covers all bases.
14 hrs
|
Thank you very much, Robert. :-) Yes, although "cola" is properly just "gum"... ;-)
|
|
agree |
Marie Wilson
15 hrs
|
Thank you very much, Marie. :-)
|
|
agree |
Clare Smith
: Agree but I'm probably nit-picking... I feel "vinyl adhesive" to be more fitting, but I suspect it's personal preference
1 day 2 hrs
|
Thank you, Clare. Now that I look at it again, you (and Robert and Neilmac) may have a good point, adhering to "adhesive"... ;-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
Discussion
https://www.poemas-del-alma.com/tomas-de-iriarte-los-dos-con...
And this classic too,
https://www.youtube.com/watch?v=aZluxPVp5wY