Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
empresa de nueva creación
English translation:
newly/recently created company/business
Added to glossary by
Cesar Serrano
Apr 29, 2009 07:33
15 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
Natalia Pedrosa (X)
empresa de nueva creación
Spanish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Empresas
Alguien puede decirme cómo se dice en inglés, por favor. Se me olvidó el término.
Muchas gracias.
"Al ser una empresa de nueva creación, no dispongo de datos de ejercicios anteriores para comparar".
Muchas gracias.
"Al ser una empresa de nueva creación, no dispongo de datos de ejercicios anteriores para comparar".
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | newly/recently created company/business |
Cesar Serrano
|
| 4 +5 | newly-formed company |
Lisa McCarthy
|
| 3 +3 | Startup |
Juan Alvarez
|
Change log
Apr 29, 2009 18:13: Cesar Serrano Created KOG entry
Proposed translations
+4
4 mins
Cesar Serrano
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
AUTOMOTIVE -MEDICAL -CONTRACTS -OIL&GAS
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variant: Latin American)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 9 more.
Related KudoZ points
:
15
Selected
newly/recently created company/business
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias César, finalmente me quedé con "newly created", me sonaba mejor. Gracias a todos por vuestras aportaciones y saludos. "
+3
5 mins
Juan Alvarez
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
Translator & interpreter
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Startup
Sin más contexto es imposible saber si es ést el término que buscas, pero ahí va por si sirve de ayuda.
Saludos
Saludos
Peer comment(s):
| agree |
Alejandro Alcaraz Sintes
36 mins
|
|
Gracias
|
|
| agree |
arantxa wong (X)
: agree! arantxa
1 hr
|
|
Gracias
|
|
| agree |
neilmac
: Tambien correcto, pero un pelin mas informal :)
1 hr
|
|
Gracias
|
|
| neutral |
Kathryn Litherland
: Companies can still be considered "startups" for a few years--until they meet their end goal of being bought out by another company or going public. So a startup could technically have prior years' fiscal data. It has more to do with growth cycle than age
4 hrs
|
|
You're right
|
+5
3 hrs
Lisa McCarthy
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
Especialista de marketing
Native in: English
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
206
newly-formed company
"Being a newly-formed company....."
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2009-04-29 10:49:37 GMT)
--------------------------------------------------
The financial statements comprise the Statement of Financial Performance, the Statement of Financial Position, the Statement of Cash Flows and include the Notes to those Statements.
Where there is a parent company and subsidiaries the figures will be ‘consolidated’ and the Statements will reflect the results for the total (group) entity.
Unless it is a **newly formed company**, the prior year’s figures will be included for comparison. Check that both columns of figures are for the full 12 months and, if not, make appropriate allowance for this
fact.
http://www.asa.asn.au/Corporate/ASAGuideUnderstandingAnnualR...
Simpler VAT For A **Newly Formed Company** - UK Company Formation - Company Registration Services
http://www.companiesmadesimple.com/Simpler_VAT_For_A_Newly_F...
Understanding UK annual reports and accounts: a case study approach - Google Books Resultby John Laidler, Peter Donaghy - 1998 - Business & Economics - 208 pages
... S&N 1997 notes to the accounts Equity share capital Non-equity share capital ... When a **newly formed company** issues shares, ...
books.google.co.uk/books?isbn=186152109X...
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2009-04-29 10:49:37 GMT)
--------------------------------------------------
The financial statements comprise the Statement of Financial Performance, the Statement of Financial Position, the Statement of Cash Flows and include the Notes to those Statements.
Where there is a parent company and subsidiaries the figures will be ‘consolidated’ and the Statements will reflect the results for the total (group) entity.
Unless it is a **newly formed company**, the prior year’s figures will be included for comparison. Check that both columns of figures are for the full 12 months and, if not, make appropriate allowance for this
fact.
http://www.asa.asn.au/Corporate/ASAGuideUnderstandingAnnualR...
Simpler VAT For A **Newly Formed Company** - UK Company Formation - Company Registration Services
http://www.companiesmadesimple.com/Simpler_VAT_For_A_Newly_F...
Understanding UK annual reports and accounts: a case study approach - Google Books Resultby John Laidler, Peter Donaghy - 1998 - Business & Economics - 208 pages
... S&N 1997 notes to the accounts Equity share capital Non-equity share capital ... When a **newly formed company** issues shares, ...
books.google.co.uk/books?isbn=186152109X...
Peer comment(s):
| agree |
jude dabo
: ok
1 hr
|
|
Thanks, Jude
|
|
| agree |
patinba
: Nice and business-like!
1 hr
|
|
Cheers, Pat
|
|
| agree |
Marzia Nicole Bucca
1 hr
|
|
Thanks, Marzia
|
|
| agree |
Christina Courtright
: succinct & accurate
3 hrs
|
|
Thanks, Christina
|
|
| agree |
Louise Souter (X)
3 hrs
|
|
Thanks, Louise
|
Something went wrong...