Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Error al intentar invocar una acción inexistente
English translation:
An error occurred while trying to call/invoke a non-existent action
Added to glossary by
Ricardo Torres
Jul 10, 2006 15:38
18 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Error al intentar invocar una acción inexistente
Spanish to English
Tech/Engineering
Computers (general)
This is an error message for a website. Any suggestions for the wording?
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | An error occurred while trying to call/invoke a non-existent action |
Ricardo Torres
|
Proposed translations
+3
6 mins
Ricardo Torres
Spain
Spain
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Spain
Helping build bridges between languages
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
An error occurred while trying to call/invoke a non-existent action
Esta es una posibilidad
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2006-07-10 16:21:11 GMT)
--------------------------------------------------
I agree with you about the literal approach. If it's any help to you, I put together that sentence based on messages such as:
- Error Message When You Browse the Web: An Error Has Occurred in the Script on This Page (http://support.microsoft.com/?kbid=306831)
- Log message: Fix call to non-existent function (http://twistedmatrix.com/pipermail/ twisted-commits/2003-June/007775.html)
- trying to call a function passed as an argument (http://chattyfig.figleaf.com/pipermail/ flashcoders/2006-June/168767.html)
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2006-07-10 16:21:11 GMT)
--------------------------------------------------
I agree with you about the literal approach. If it's any help to you, I put together that sentence based on messages such as:
- Error Message When You Browse the Web: An Error Has Occurred in the Script on This Page (http://support.microsoft.com/?kbid=306831)
- Log message: Fix call to non-existent function (http://twistedmatrix.com/pipermail/ twisted-commits/2003-June/007775.html)
- trying to call a function passed as an argument (http://chattyfig.figleaf.com/pipermail/ flashcoders/2006-June/168767.html)
Peer comment(s):
| agree |
Diana Arbiser
: :)
7 mins
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Robert Copeland
1 hr
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Maria Itati Encinas
4 hrs
|
|
Gracias
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks. It looks like this is the only option!"
Discussion