Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
software liberado
English translation:
open-source software
Added to glossary by
Ana Brassara
May 26, 2006 14:59
18 yrs ago
Spanish term
High Quality Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
software liberado
Spanish to English
Tech/Engineering
Computers: Software
la estabilidad del software liberado (reducción del volumen de errores) ha aumentado un .....
Gracias.
Gracias.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | open-source software |
Nedra Rivera Huntington
|
| 5 +2 | released software |
Jorge Payan
|
Proposed translations
+2
54 mins
Nedra Rivera Huntington
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Reliability, conscientiousness and style
Native in: English (Variants: UK, US)
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
10
Selected
open-source software
From this context, this seems to be the idea:
http://www.gnu.org/philosophy/microsoft-antitrust.es.html
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2006-05-26 15:57:13 GMT)
--------------------------------------------------
Here's a definition of "software libre"
"Si podemos conocer, usar, crear, programar, desarrollar, comunicar y compartir sin restricciones un SOFTWARE, entonces es Software Libre."
Sounds like open-source to me.
http://www.solar.org.ar/article.php3?id_article=211
http://www.gnu.org/philosophy/microsoft-antitrust.es.html
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2006-05-26 15:57:13 GMT)
--------------------------------------------------
Here's a definition of "software libre"
"Si podemos conocer, usar, crear, programar, desarrollar, comunicar y compartir sin restricciones un SOFTWARE, entonces es Software Libre."
Sounds like open-source to me.
http://www.solar.org.ar/article.php3?id_article=211
Peer comment(s):
| agree |
Rafa Lombardino
: Expert opinion: Definitely OPEN SOURCE... Any software available in the market has been released... The context here is "reducción del volumen de errores;" when the programming source is open, different programmers can contribute to improving it.
27 mins
|
|
Thanks, Rafa, for the confirmation.
|
|
| agree |
LaTecniK
3 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| neutral |
María Eugenia Wachtendorff
: Basically OK, but I would specify "free, open source software", because some programmers have used some free-of-charge open source programs to produce off-the-shelf (commercial) applications.
12 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, muy útiles las referencias."
+2
3 mins
Jorge Payan
Colombia
Colombia
Native in Spanish
&
English
Works in field
Colombia
Dipl. Ing, ATA, CAT trainer, high volume
Native in: English 
, Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
released software
released to the market
Peer comment(s):
| agree |
ESPERANZA UDAVE
: Agree
26 mins
|
| agree |
Hebe Martorella
27 mins
|
| neutral |
Rafa Lombardino
: Expert opinion: Definitely OPEN SOURCE... Any software available in the market has been released... The context here is "reducción del volumen de errores;" when the programming source is open, different programmers can contribute to improving it.
1 hr
|
Discussion